eSense Respiration Manuale

Contenuti

Generale

1. Ultime notizie

2. Contenuti di consegna eSense Respiration

3. Analisi dei dati eSense (CSV)

4. Trasmissione dei dati eSense a un PC/Mac/Browser (eSense Web App, OSC)

5. Duplicazione di eSense su uno schermo grande (screen mirroring)

6. Risoluzione dei problemi del segnale di misura e della cintura di respirazione

7. Dichiarazione di conformità CE

8. Contatto

Respirazione

9. Informazioni generali sulla respirazione e sull’allenamento alla respirazione

10. Funzioni essenziali di eSense Respiration

11. Spiegazione dei singoli valori misurati

Formazione al biofeedback

12. Introduzione a eSense Respiration

13. Istruzioni per l’uso di eSense Respiration

14. Misurazione del respiro e formazione al biofeedback

15. Procedure

16. Formazione aperta

Software e accessori

17. Estensione del cavo di eSense

18. Adattatore per dispositivi Android e Apple

19. Lampadine intelligenti (facoltative)

20. Philips™ Hue™ FAQ

21. Magic Blue FAQ

eSense App (Android / iOS)

22. Funzioni dell’applicazione Mindfield eSense

23. Note generali

24. Vista generale e formazione aperta

25. Pacer del respiro

26. Serpente Biofeedback

27. Sondaggio (facoltativo)

28. Grafico a torta (dopo la misurazione)

29. Panoramica della procedura

30. Editor della procedura.

31. Aggiungere un nuovo modulo

32. Panoramica dei moduli

33. Creazione di una procedura

34. Meditazioni

35. Media propri (foto, video e audio)

36. Impostazioni generali

37. Acquisti in app

38. Archivio (panoramica)

39. Archivio (vista singola)

40. Funzione marcatore

41. Realtà virtuale (VR) (z.B. Meta Quest 3)

42. Dispositivi Android e iOS compatibili

43. Adattatore per dispositivi Android e Apple

eSense Web App (www.esense.live)

44. Applicazione web eSense

45. Guida del supervisore

Account e Cloud (opzionale)

46. Account e Cloud

47. Confronto dei conti

48. Gruppi

49. Informativa sulla privacy

1. Ultime notizie

Novità della versione 7.1.3

Abbiamo revisionato l’intera app per migliorare la stabilità e le prestazioni e abbiamo aggiunto alcune nuove funzioni.

• I marcatori sono ora visibili anche nell’archivio
• eSense Pulse con nuovi valori di valutazione e di riferimento per sesso ed età (come acquisto in-app)
• Nomi dei moduli liberamente selezionabili per le procedure
• Backup esteso dell’archivio in locale e nel cloud (come acquisto in-app)
• Maggiore precisione nella tempistica delle registrazioni, in particolare nell’esportazione CSV

Manuale e FAQ: https://help.mindfield.de

2. Contenuti di consegna eSense Respiration

La consegna del sensore eSense Respiration:

• Sensore Mindfield® eSense Respiration incl. molla di ricambio molla di ricambio
• cintura elastica
• app eSense di Mindfield (Apple App Store, Google Play o Amazon App Store)
• Istruzioni dettagliate per un allenamento biofeedback efficace

Attenzione!

• Per eseguire eSense Respiration, è necessario un eSense Skin Response!
• eSense Respiration è un prodotto aggiuntivo a eSense Skin Response.
• eSense Skin Response è disponibile in un pacchetto con eSense Respiration a un prezzo ridotto.
• Gli utenti che possiedono già eSense Skin Response possono acquistare eSense Respiration come supplemento.

Note

Se si desidera avere un cavo più lungo tra eSense e lo smartphone o il tablet, è possibile prolungare il cavo originale di eSense. Per ulteriori informazioni, consultare il nostro articolo.

Alcuni dispositivi iOS più recenti, privi del classico jack per cuffie da 3,5 mm, necessitano di un adattatore. Maggiori informazioni nel nostro articolo.

3. Analisi dei dati eSense (CSV)

È possibile esportare i dati dall’app eSense e poi analizzarli ulteriormente con altri programmi (come Microsoft Excel™ o Google Spreadsheets™ ). In questa guida vi mostriamo tutti i passaggi, dall’esportazione dall’app eSense all’importazione e all’analisi in Microsoft Excel™ e Google Spreadsheets™.

Per l’eSense Pulse abbiamo anche un articolo complementare sul software Kubios HRV.

Gli esempi illustrati in questo manuale si riferiscono principalmente all’eSense Skin Response. In linea di principio, tuttavia, i dati provenienti da eSense Temperature, eSense Pulse, eSense Respiration o eSense Muscle possono essere elaborati allo stesso modo.

Esportazione delle letture dall’applicazione Mindfield eSense

L’applicazione include un archivio in cui è possibile visualizzare, confrontare ed esportare le registrazioni.

Esportazione dei dati

Facendo clic sull’icona di esportazione in alto a destra o sul pulsante “Esporta come file CSV” in basso, è possibile esportare le registrazioni in formato .csv con tutte le app più comuni (ad esempio, inviarle tramite Messenger™, WhatsApp™, e-mail ecc.) o semplicemente salvarle sul telefono o nel cloud (ad esempio, Google Drive™ o Dropbox™).

I dati vengono esportati come file .csv (comma separated values). È possibile aprire questo formato di file con Microsoft Excel™ o Open Office Calc™ (alternativa gratuita a Excel), ad esempio.

Se vi piace lavorare con Google, anche Google Spreadsheets™ (Google Sheets™) può essere un’alternativa a Excel. Con esso è possibile aprire i file .csv esportati, visualizzarli e accedervi facilmente da più dispositivi tramite il cloud. Google Spreadsheets™ ha funzioni simili a quelle di Excel e un funzionamento molto simile.

Nota generale

I file esportati sono sempre file CSV. CSV è l’acronimo di “comma separated values”. Ciò significa che i valori nel file sono separati da una virgola (,).

Questi file CSV possono essere aperti e modificati con programmi come Microsoft Excel™ o Google Spreadsheets™. È anche possibile importarli e modificarli con i linguaggi di programmazione o i framework più diffusi, come SPSS™, Matlab™, R™, Python™, Numpy™ o Tensorflow™.

Queste istruzioni si riferiscono a Microsoft Excel™ e Google Spreadsheets™ (Google Sheets™). Raccomandiamo ai principianti di utilizzare Google Spreadsheets™ piuttosto che Microsoft Excel™, in quanto è più facile da usare e spesso funziona meglio con le nostre misurazioni (ad esempio, i secondi non vengono automaticamente anteposti alle date, vedere la sezione su Excel). Google Spreadsheets™ è anche leggermente migliore nel creare rapidamente grafici in modo automatico. L’uso di Excel ha più senso se si ha già una certa familiarità con Excel.

Potete trovare Google Spreadsheets™ qui: https://www.google.de/intl/de/sheets/about

Le impostazioni di Excel™ e Google Spreadsheets™ sono fondamentali. L’applicazione eSense adatta le letture alla lingua utilizzata. In inglese, i numeri sono solitamente separati da un punto. Quindi 1,5 nella versione tedesca diventa 1,5 nella versione inglese. Quindi, se si apre il file CSV con Excel™ o Google Spreadsheets™ e i numeri non hanno senso, di solito è dovuto alle diverse impostazioni linguistiche dell’app eSense e di Excel™ o Spreadsheets™.

In pratica, se si usa Excel™ o Tables™ in tedesco, si deve usare anche l’app eSense in tedesco. Se si usa Excel™ o Tables™ in inglese, si deve usare anche l’applicazione eSense in inglese. In questo modo si risparmiano i primi due passaggi (sostituire il separatore decimale e dividere i valori in colonne) e si può passare direttamente al passaggio 3 (tracciare la conduttanza cutanea in funzione del tempo).

Microsoft Excel

1. Sostituire il separatore decimale (necessario solo se le impostazioni linguistiche di Excel™ e dell’applicazione eSense sono diverse)

1. Per farlo, premere Ctrl e H (trova e sostituisci).
2. Sostituite tutte le virgole (o virgole) ” , ” con il punto e virgola ” ; ” (sostituisce il separatore di colonna)
3. Sostituire tutti i punti ” . ” con virgole ” , ” (sostituisce il separatore decimale)
4. (In alternativa, è possibile modificare il separatore decimale predefinito utilizzato da Excel™: Fare clic su File–Opzioni–Avanzate. Disattivare la voce “Assumi il separatore dal sistema operativo” e selezionare il punto come separatore decimale e la virgola come separatore delle migliaia)

2. Dividere i valori tra le colonne (necessario solo se le impostazioni linguistiche di Excel™ e dell’applicazione eSense sono diverse)

I valori dell’ora e del valore misurato sono ancora entrambi nella prima colonna, separati da una virgola o da un punto e virgola. È necessario dividerli in due colonne.

1. Selezionare l’intera prima colonna A
2. Fare clic sulla funzione “Testo nelle colonne” nel menu “Dati”
3. Selezionare il tipo di file “separato” e fare clic su Avanti.
4. Selezionare il separatore virgola (,) o punto e virgola (;) a seconda del carattere che separa i valori
5. Cliccare su “avanti”, formato file “standard” e “fine”.

3. Formattare correttamente i secondi (opzionale)

Spesso Excel formatta automaticamente i secondi della prima colonna in una data. Purtroppo non c’è modo di disabilitarlo, è l’impostazione predefinita di Excel. Esistono però alcuni modi per risolvere il problema: https://support.microsoft.com/de-de/office/verhindern-der-automatischen-umwandlung-von-zahlen-in-datumswerte-452bd2db-cc96-47d1-81e4-72cec11c4ed8#:~:text=Wenn%20Sie%20nur%20ein%20paar,(Siehe%20Hinweise)

4. Tracciare la conduttanza cutanea in funzione del tempo.

1. Selezionare completamente entrambe le colonne (secondi e microsiemens/Celsius/Fahrenheit) (suggerimento: fare clic con il mouse sulla colonna “valori misurati”. Quindi premere contemporaneamente i tasti CTRL e Shift, tenerli premuti e premere i tasti freccia sinistra e giù. Questa scorciatoia consente di evidenziare rapidamente entrambe le colonne anche se ci sono migliaia di letture).
2. Nel menu “Inserisci” selezionare il tipo di diagramma “Punto” e in esso il tipo di diagramma “Punti con linee interpolate”. Si otterrà un diagramma con il tempo in secondi sull’asse orizzontale. In alternativa, è possibile selezionare anche “Linea”.
3. Nota: se si utilizza l’ultima versione di Excel™, è possibile provare anche “Grafici consigliati”. Spesso Excel™ riconosce già automaticamente il grafico appropriato.

5. Tracciare la conduttanza cutanea rispetto ai marcatori

1. Creare innanzitutto il grafico del precedente passo 3 (tracciare la conduttanza cutanea rispetto al tempo).
2. Nel menu “Strumenti diagramma” -> “Disegno” selezionare “Seleziona dati”. Viene visualizzata una nuova maschera.
3. In “Voci della legenda (serie)”, selezionare “Aggiungi”.
4. Inserire il nome della serie (ad es. “Segni”) e selezionare i segni per i valori della serie (nella colonna F).
5. Dal menu, selezionare “Aggiungi elemento grafico” -> “Etichette dati” -> “Altre opzioni di etichette dati”.
6. Si aprirà un menu a destra. È possibile selezionare “Valori dalle celle” in “Opzioni di etichettatura” -> (e disattivare “Valori” se necessario). Si aprirà di nuovo una maschera e si dovranno segnare nuovamente i segni della colonna D.
7. Se si desidera avere anche delle linee per i punti del grafico, è necessario selezionare “Aggiungi elemento grafico” -> “Linee di campata”.
8. È ancora possibile regolare i colori o i caratteri.

6. Inserire la conduttanza cutanea rispetto all’SCR (solo per eSense Skin Response)

1. Creare innanzitutto il grafico del precedente passo 3 (tracciare la conduttanza cutanea rispetto al tempo).
2. Nel menu “Strumenti diagramma” -> “Disegno” selezionare “Seleziona dati”. Apparirà una nuova maschera.
3. In “Voci della legenda (serie)”, selezionare “Aggiungi”.
4. Inserire il nome della serie (ad es. “SCR”) e selezionare i valori SRC/min per la serie (nella colonna F).
5. Nel menu “Strumenti diagramma” -> “Progettazione” selezionare “Cambia tipo di diagramma”. Viene visualizzata una nuova maschera. Nella scheda “Tutti i diagrammi” -> “Composito” -> “Combinazione definita dall’utente”. Per l’SCR, selezionare “Colonne raggruppate” nel menu a discesa e assicurarsi che l’asse secondario sia selezionato (vedere anche la seguente schermata).

Google Drive (consigliato Google Sheets™)

Anche in questo caso, come in Excel™, ci possono essere complicazioni con i separatori. I file esportati sono sempre file CSV. CSV sta per “comma separated values” (valori separati da virgole). Ciò significa che i valori nel file sono separati da una virgola (,).

Spesso Google cerca di formattare i dati automaticamente. Può succedere, tra l’altro, che i valori misurati vengano interpretati come una data. Per evitare che ciò accada, nella prima fase è necessario assicurarsi che “Numero” sia selezionato in “Formato” -> “Numero”.

1. Sostituire il separatore decimale (necessario solo se si hanno impostazioni linguistiche diverse in Google Spreadsheets™ e nell’applicazione eSense)

1. Per farlo, premere Ctrl e H (trova e sostituisci).
2. Sostituite tutte le virgole ” , ” con i punti e virgola ” ; ” (sostituisce il separatore di colonna)
3. Sostituire tutti i punti ” . ” con virgole ” , ” (sostituisce il separatore decimale)

2. Dividere i valori tra le colonne (necessario solo se si hanno impostazioni linguistiche diverse in Google Spreadsheets™ e nell’applicazione eSense)

A seconda delle impostazioni della lingua, i valori dell’ora e della lettura sono entrambi nella prima colonna, separati da una virgola o da un punto e virgola. È necessario dividerli in due colonne.

1. Selezionare l’intera prima colonna A.
2. Fare clic sulla funzione “Dividi il testo in colonne” nel menu “Dati”.
3. Selezionare il tipo di file “separato” e fare clic su Avanti.
4. Selezionare il separatore virgola (,) o punto e virgola (;), a seconda del carattere che separa i valori.

3. Tracciare la conduttanza cutanea in funzione del tempo.

1. Selezionare entrambe le colonne. Completare la prima colonna con i secondi e un’altra colonna con il valore misurato per ciascun sensore eSense (microsiemens per la Risposta cutanea, Celsius/Fahrenheit per la Temperatura, frequenza cardiaca o intervallo RR o ampiezza HRV per il Polso, RR o respiri al minuto per la Respirazione)
   (Suggerimento: fare clic con il mouse nella colonna dove è scritto “valori misurati”. Quindi premere contemporaneamente i tasti CTRL e Maiusc, tenerli premuti e premere i tasti freccia sinistra e giù. Con questa scorciatoia è possibile selezionare rapidamente entrambe le colonne anche se ci sono migliaia di letture).
2. Selezionare “Inserisci” -> “Grafico” nel menu. Nota: Google Spreadsheets™ spesso cerca di creare automaticamente il grafico giusto. A volte funziona bene, ma a volte no. Se il grafico non ha senso, proseguire con i passaggi successivi.
3. Fare clic sul grafico. Si aprirà una finestra di dialogo sul lato destro. Selezionare “Grafico a linee sfumate” come tipo di grafico. Per “Asse X”, assicurarsi che siano selezionati i secondi. Per “Riga”, assicurarsi che le letture siano selezionate. Vedere anche la seguente schermata.

4. Inserire la conduttanza cutanea rispetto ai marcatori

1. Cancellare la colonna C con l’orario.
2. Selezionare la colonna con i valori misurati e la colonna con i marcatori allo stesso tempo (come mostrato nella seguente schermata).
3. Selezionare “Inserisci” -> “Grafico” dal menu. Nota: Google Spreadsheets™ cerca spesso di creare automaticamente il grafico corretto. A volte funziona bene, ma a volte no. Se il grafico non ha senso, proseguire con i passaggi successivi.
4. Fare clic sul grafico. Si aprirà una finestra di dialogo sul lato destro. Selezionare “Grafico a linee sfumate” come tipo di grafico. Per la “Serie”, assicurarsi che le letture siano selezionate. Per “Etichettatura”, selezionare i marcatori. Vedere anche la seguente schermata:

I diagrammi realizzati con Google Sheets possono essere incorporati anche tramite iFrame.

4. Trasmissione dei dati eSense a un PC/Mac/Browser (eSense Web App, OSC)

Offriamo agli utenti avanzati, come formatori di biofeedback, terapisti e allenatori, la possibilità di trasmettere i dati di misurazione dei sensori eSense a un PC tramite l’applicazione eSense. Ciò consente di organizzare corsi di gruppo o di formazione a distanza, in cui l’allievo può trovarsi in un luogo diverso da quello del formatore. È possibile anche la supervisione a distanza.

Le funzioni descritte di seguito non sono pubbliche, ma sono disponibili su richiesta. Nel nostro negozio online offriamo un set eSense per utenti professionali (https://mindfield-shop.com/produkt/esense-set-exkl-sdk), dove l’uso di queste funzioni è incluso nel prezzo. Dopo l’attivazione, è possibile vedere queste funzioni nelle impostazioni dell’app eSense.

Al momento offriamo due opzioni per il trasferimento dei dati dall’app eSense al PC: la nostra eSense Web App o il trasferimento OSC (Open Sound Control). Entrambe le opzioni possono essere utilizzate in parallelo, ma di solito ha senso utilizzare l’una o l’altra. Il protocollo OSC è utilizzato per lo streaming veloce e preciso e proviene dall’industria musicale. OSC è open-source e ci sono molte possibilità di integrare il protocollo nel software esistente.

app Web eSense

Con l’App eSense per iOS e Android abbiamo sviluppato anche un’App Web eSense per il browser, che rispecchia e completa l’App.

È necessario un account per l’app eSense e uno dei nostri piani. È possibile analizzare i dati registrati nel browser (con il piano Basic) o anche trasmetterli in tempo reale a un PC (con il piano Premium). Con la Web App eSense è possibile visualizzare le misure di più eSense contemporaneamente e in tempo reale.

Ad esempio, come utente professionale è possibile creare un gruppo di 5 utenti diversi, ognuno con il proprio eSense, e monitorarli e supervisionarli contemporaneamente. È inoltre possibile combinare liberamente diversi sensori, ad esempio un eSense Skin Response con un eSense Pulse o Temperature o Respiration. Gli utenti possono anche essere distribuiti in tutto il mondo. Tutto ciò di cui hanno bisogno è uno smartphone, un sensore eSense, l’applicazione e un piano prenotato. Ulteriori informazioni sui piani saranno presto disponibili qui.

Come utenti privati, potete anche beneficiare della possibilità di vedere il grafico ancora meglio e di zoomare su singole aree con uno schermo grande.

L’applicazione web è disponibile all’indirizzo https://esense.live. È possibile accedere con lo stesso account (nome utente e password) dell’app eSense.

Trasferimento OSC

OSC (https://opensoundcontrol.stanford.edu) è l’acronimo di “Open Sound Control” ed è un protocollo di rete open-source sviluppato dall’Università della California a Berkeley. È ampiamente utilizzato nell’industria musicale perché è eccellente per l’elaborazione di diversi segnali in tempo reale (ad esempio in un concerto dove è importante che diversi microfoni e luci siano coordinati in tempo reale).

Questo è anche il motivo per cui questo protocollo è particolarmente adatto alla trasmissione di dati di diversi eSenses in tempo reale. Data l’ampia diffusione nell’industria musicale, esistono già alcune estensioni e plug-in che possono essere adattati con relativa facilità e utilizzati in software di propria progettazione. Di solito si trovano in tutti i linguaggi di programmazione più comuni, come Android, iOS, Java, Javascript, C++, Python e molti altri.

Per utilizzare OSC con l’applicazione eSense è necessario definire l’indirizzo IP dell’utente che riceve i dati. Può trattarsi di un indirizzo IP locale o di un indirizzo IP su Internet. È possibile definire le porte come si desidera. È necessario prestare attenzione solo ai firewall, che preferiscono impedire il flusso di dati.

È anche possibile definire una variabile nell’applicazione per assegnare diversi eSenses. In questo modo è possibile ordinare o filtrare gli eSense (o gli utenti) e analizzarli meglio.

Il trasferimento OSC è rivolto ai programmatori di software propri (Windows o Mac) che desiderano integrare i dati provenienti dagli eSense. Le librerie OSC disponibili nei consueti linguaggi di programmazione rendono tale integrazione molto semplice.

È possibile attivare il Trasferimento OSC nelle impostazioni generali dell’app eSense (vedi schermata).

5. Duplicazione di eSense su uno schermo grande (screen mirroring)

Con l’applicazione eSense è possibile visualizzare il contenuto dello schermo di un tablet o di uno smartphone su uno schermo più grande, il cosiddetto stream mirroring. In questo modo è possibile guardare l’allenamento di biofeedback a casa, ad esempio sul televisore a grande schermo, migliorando così l’allenamento.

Le seguenti istruzioni possono essere utilizzate con tutti i dispositivi eSense. È sempre necessario un adattatore:

Smartphone / tablet (con l’app eSense) Adattatore TV / proiettore

In genere si consigliano i dispositivi iOS.

Android

Con Android, funziona solo con i dispositivi più recenti dotati di un’uscita USB-C e di un connettore jack da 3,5 mm. I dispositivi Android con micro USB non funzionano.

Il nostro consiglio è questo adattatore su Amazon:

JSAUX USB C HDMI Adapter, 4K USB Type-C Thunderbolt 3 auf HDMI Adapter https://amzn.to/3Use9Hp

eSense Skin Response, Temperatura e Respirazione: Se il dispositivo non dispone più di una presa jack da 3,5 mm e si utilizza già un adattatore da USB-C a jack da 3,5 mm per eSense, purtroppo non è possibile utilizzare l’adattatore da USB-C a HDMI.

Wireless con dongle HDMI (Miracast / Chromecast ecc.)

Abbiamo avuto esperienze piuttosto contrastanti con i comuni dongle HDMI. Esistono diverse opzioni, ma in genere i dongle richiedono un’alimentazione esterna e sono piuttosto complicati da configurare.

Per questo motivo ne sconsigliamo l’uso, ma in linea di principio funzionano e rappresentano un’alternativa se il dispositivo non dispone di un altro adattatore (perché il dispositivo è dotato solo di una porta USB-C ma non ha più una presa jack da 3,5 mm).

iOS

È possibile collegare un adattatore AV digitale Lightning o un adattatore AV digitale USB-C Multiport alla porta Lightning del dispositivo iOS e utilizzare un cavo HDMI (venduto separatamente) per collegare il dispositivo iOS a un televisore o proiettore.

In linea di principio, ciò è possibile con qualsiasi iPhone, iPad e iPad Pro che siano anche compatibili con la nostra app eSense.

Raccomandiamo espressamente solo gli adattatori originali Apple. Altri possono funzionare in determinate circostanze se dispongono della certificazione MFI. Tuttavia, Apple potrebbe cambiare qualcosa in qualsiasi momento, quindi non raccomandiamo adattatori di terze parti, che potrebbero non essere aggiornati abbastanza rapidamente e non essere più compatibili.

Potete trovare gli adattatori originali Apple su Amazon:

Apple Lightning Digital AV Adapter https://amzn.to/3y7ndtY

Apple USB-C-Digital-AV-Multiport-Adapter https://amzn.to/3wdvoEx

eSense Skin Response, Temperature and Respiration: anche iOS richiede un adattatore da USB-C a jack da 3,5 mm per questi dispositivi eSense (non è necessario per eSense Pulse e Muscle, che si collegano allo smartphone o al tablet tramite Bluetooth).

Ciò significa che se si desidera utilizzare un iPad con l’eSense, anche questo deve avere una connessione jack da 3,5 mm. Un esempio è l’iPad Mini 5, che è un po’ più vecchio, ma ha ancora la connessione jack da 3,5 mm. Per quanto riguarda gli iPad normali, i dispositivi di 9a generazione sono stati gli ultimi ad avere il jack da 3,5 mm. Consigliamo https://www.refurbed.de/c/ipads/ o https://www.rebuy.de/kaufen/apple-tablets per acquistarli a un prezzo ragionevole.

Wireless con Airplay

Abbiamo avuto buone esperienze con AirPlay. La configurazione di Apple è molto semplice, la soluzione migliore è probabilmente una Apple TV usata da 50 euro: Apple TV 4K Gen 1 https://www.refurbed.de/p/apple-tv-4k-5th-gen/

Mini proiettore

Oggi sono disponibili anche mini proiettori relativamente buoni a un prezzo accettabile. Secondo la nostra esperienza, non sono particolarmente luminosi, ma in una stanza sufficientemente buia sono un’opzione.

Il proiettore necessita solo di un ingresso HDMI.

6. Risoluzione dei problemi del segnale di misura e della cintura di respirazione

1. In caso di problemi nell’utilizzo di eSense Respiration, controllare la cintura e la molla. L’imbracatura deve essere posizionata intorno al torace o all’addome in una posizione tesa, ma non deve essere stretta o schiacciata in modo fastidioso. La molla si trova sotto la cintura. Si può anche mettere il dito sulla molla per vedere se risponde e se provoca una deflessione della curva durante una misurazione in corsa.
2. Controllare il collegamento tra gli alloggiamenti di eSense Skin Response e eSense Respiration per verificare che le chiusure a scatto siano fissate correttamente e che l’altra estremità sia collegata all’ingresso del microfono.
3. Se la molla dovesse rompersi o deteriorarsi, è inclusa una molla di ricambio. Per sostituire la molla, piegarla leggermente verso l’alto con il dito, quindi estrarla verso la parte anteriore. La nuova molla viene semplicemente reinserita nell’alloggiamento.

7. Dichiarazione di conformità CE

secondo le seguenti linee guida:

Compatibilità elettromagnetica (EMC) (2004/108/CE)
Divieti di sostanze RoHS (2011/65/UE)
WEEE Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche (2002/96/EG e 2008/34/EG)

Il produttore / Distributore / Rappresentante autorizzato

Mindfield Biosystems Ltd.
Hindenburgring 4
D-48599 Gronau
Germania

WEEE-Reg.-Nr. DE 24465971

dichiara che il seguente prodotto:

“Mindfield® eSense Respiration” in combinazione con Mindfield® eSense Skin Response”

è conforme alle disposizioni delle direttive sopra citate, compresi i relativi emendamenti in vigore al momento della dichiarazione.

Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati:

DIN EN 60950-1 Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione – Sicurezza – Parte 1: Requisiti generali (2011-01)

DIN EN 55022 Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione – Caratteristiche di radiodisturbo (2008-05)

DIN EN 55024 Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione – Caratteristiche di immunità (2011-09)

Luogo: Gronau
Data: 08. Maggio 2019
Niko Rockensüß, Amministratore delegato

8. Contatto

Mindfield® Biosystems Ltd. – Hindenburgring 4 – D-48599 Gronau

Tel: + 49 (0)2565 406 27 27 – Fax: + 49 (0)2565 406 27 28 – E-Mail: info@mindfield.de

In caso di domande, problemi o richieste di garanzia, vi preghiamo di contattarci via e-mail, utilizzando il modulo di contatto o visitando il nostro sito Web all’indirizzo www.mindfield.de per ulteriori informazioni

Non inviateci mai pacchi non richiesti o in porto assegnato, non possiamo accettarli.

9. Informazioni generali sulla respirazione e sull’allenamento alla respirazione

Il nostro stato d’animo si riflette nel nostro respiro. Se siamo soddisfatti o tesi, di solito respiriamo in modo rapido, irregolare e piatto. Lo stress positivo o negativo si riflette in questo modo. Se invece siamo rilassati e calmi o abbiamo sonno, la nostra respirazione è di solito lenta, regolare e profonda.

In definitiva: Una respirazione consapevole, lenta e profonda, preferibilmente nello stomaco, porta a un evidente rilassamento! Approfittiamo di questo aspetto.

La respirazione ha un ruolo speciale nel biofeedback in quanto possiamo controllare consapevolmente questo parametro. Nella vita quotidiana raramente pensiamo alla nostra respirazione e respiriamo quasi esclusivamente in modo inconscio. Se i nostri schemi respiratori inconsci sono disturbati da stress cronico, dolore o altre sollecitazioni psicofisiche, questo spesso porta a un disagio e al mantenimento dello stress.

Con l’allenamento della respirazione è possibile allenare e migliorare la respirazione, raggiungere stati di rilassamento profondo e aumentare significativamente il benessere generale. La respirazione svolge quindi un ruolo importante in quasi tutte le tecniche di rilassamento come il training autogeno, lo yoga, la meditazione e il rilassamento muscolare progressivo.

Il biofeedback diretto della respirazione, cioè il feedback in tempo reale del modello di respirazione, della profondità e della frequenza, aiuta la nostra coscienza a raggiungere nuovi e migliori modelli di respirazione in modo più rapido e preciso rispetto a quanto avviene in assenza di biofeedback. L’attenzione al feedback impedisce la deriva dei pensieri, altrimenti così frequente, e la perdita di concentrazione sulla respirazione. Molte tecniche di meditazione prevedono l’osservazione della respirazione, che è molto difficile per molti principianti. Il biofeedback respiratorio rende questo ingresso molto più semplice.

Dopo una fase di apprendimento di alcune sessioni di allenamento, il biofeedback respiratorio porta a una nuova sensazione di spegnimento e di piena concentrazione sul respiro, sempre più senza il feedback del biofeedback, man mano che si sviluppa una migliore percezione di sé. Nel capitolo “Sequenza di allenamento” viene descritta la sequenza di un programma di allenamento con biofeedback respiratorio.

Seguite questo suggerimento e sviluppate le vostre routine e integrate l’allenamento respiratorio nella vostra vita quotidiana, prima con e poi senza biofeedback. L’eSense Respiration è uno strumento potente per aiutarvi a respirare meglio.

10. Funzioni essenziali di eSense Respiration

eSense Respiration è un sensore per cintura respiratoria che utilizza uno smartphone/tablet e un’app per misurare accuratamente la respirazione. Il sensore si concentra sul feedback della respirazione. eSense Respiration fornisce un allenamento della respirazione con biofeedback e serve a migliorare il modello di respirazione, la durata e la profondità della respirazione e quindi la salute! La respirazione svolge un ruolo importante nel benessere generale e gli esercizi di respirazione fanno parte di molte tecniche di rilassamento in tutto il mondo.

L’eSense Respiration con l’App eSense offre:

• Un sensore di pressione per registrare la respirazione (frequenza respiratoria, profondità respiratoria, schema respiratorio;
  (applicazione sempre in connessione con eSense Skin Response, come cavo sensore)
• Una cintura elastica comoda da indossare, lavabile e resistente
• Durata di registrazione illimitata
• Numero illimitato di sessioni e utenti
• Ampie statistiche per l’analisi del respiro
• Ausilio per l’allenamento della respirazione con intervalli liberamente regolabili, toni ausiliari e altro ancora
• Esportazione dei dati di misurazione come file csv con compatibilità con altri programmi software per ulteriori analisi
• Esportazione di curve, diagrammi e statistiche come report in formato PDF
• Per allenare e migliorare la respirazione, l’applicazione offre un’ampia gamma di feedback biofeedback:
  • Feedback a barre
  • Feedback delle curve
  • Feedback video (video inclusi e video propri liberamente selezionabili)
  • Feedback musicale (musica inclusa e musica propria liberamente selezionabile)
  • Feedback del tono (variazione dell’intonazione in base ai valori misurati)
  • Feedback tattile tramite vibrazione (solo smartphone; i tablet non possono vibrare)
  • Feedback attraverso i cambiamenti di colore delle lampadine intelligenti (sono controllabili le lampadine Bluetooth® e i prodotti Philips Hue)
• Impostazione di un numero qualsiasi di marcatori durante la registrazione
• Diverse procedure di allenamento prefabbricate sono incluse nell’app
• Allenamento libero secondo i propri desideri con qualsiasi variante di biofeedback o con più varianti contemporaneamente
• Ampia guida e manuali in-app
• Aggiornamenti regolari dell’app
• Possibile combinazione con eSense Pulse per il biofeedback della variabilità della frequenza cardiaca con determinazione della coerenza tra battito cardiaco e respirazione!

11. Spiegazione dei singoli valori misurati

Regolarità (sviluppato specificamente da Mindfield)

Abbiamo incluso anche la regolarità come altro valore. Anche questo viene registrato da una formula sviluppata da noi e visualizzato a colori (a partire da una durata della misurazione di 5 minuti) nella panoramica dopo la misurazione:

Attenzione: La colorazione della regolarità non corrisponde al 100% alla distribuzione dei colori nel grafico a torta, poiché questi vengono rilevati in modi diversi.

Per la colorazione dello sfondo dell’oscilloscopio, viene preso un periodo di 20 secondi e si determina quale valore di regolarità è il colore più comune.

Il grafico a torta, invece, utilizza tutti i valori numerici di regolarità dell’intera sessione, da cui vengono ricavate le percentuali di rosso, giallo, arancione e verde.

Valori generali della respirazione

L’app eSense copre tre categorie di letture: Frequenza respiratoria, profondità e schema.

Frequenza respiratoria
La frequenza respiratoria è il numero di respiri al minuto. In altre parole, la frequenza con cui si respira. Non si cerca un valore specifico . Tuttavia, la maggior parte delle persone tende a respirare troppo velocemente, soprattutto in caso di stress, per cui si tende a puntare su una respirazione più lenta (meno respiri al minuto). Il numero di respiri al minuto dipende anche dall ‘attività svolta.

Profondità del respiro
In termini semplici, la profondità del respiro significa quanto profondamente si respira. La RA (Ampiezza di respirazione) massima è il massimo dell’ampiezza calcolata. Più alto è questo valore, più profonda è la respirazione. Si cerca di ottenere un valore elevato . In genere è auspicabile una respirazione profonda, indipendentemente dall’attività svolta. Alcune tecniche di respirazione, come il metodo Wim Hof, funzionano con una respirazione particolarmente veloce e profonda (iperventilazione).

Schemi di respirazione
Lo schema di respirazione è la forma di respirazione. È rappresentato dal grafico. L’obiettivo è ottenere un grafico uniforme. Un esempio di grafico uniforme è riportato a pagina 9 del presente manuale. Una curva uniforme è auspicabile anche a prescindere dall’attività svolta.

12. Introduzione a eSense Respiration

Il training di respirazione con biofeedback con eSense Respiration consiste nell’osservare la propria respirazione attraverso barre, curve, musica, suoni, vibrazioni, luce di lampadine e altro ancora. In questo modo si offre alla coscienza una nuova prospettiva sulla respirazione, si allena l’autopercezione e si crea un ciclo di feedback.

Ma si tratta anche del cambiamento della respirazione, verso una respirazione addominale più lenta e profonda, che ha molti effetti positivi e può essere allenata da un obiettivo di respirazione nella nostra app.

Combiniamo la misurazione e il feedback della respirazione nell’App eSense con esercizi di rilassamento guidati, esercizi di respirazione guidata e meditazione, offrendovi un’esperienza totale che va oltre il biofeedback. Oltre alle ampie varianti di feedback, potete valutare le vostre misurazioni con numerose statistiche, documentare i vostri progressi ed esportare le registrazioni come file CSV e PDF. I vostri dati appartengono solo a voi! Avete pieno accesso ai dati grezzi.

La respirazione viene misurata secondo il principio della misurazione della deformazione. A ogni respiro, lo spazio del torace e dell’addome si alza e si abbassa e la cintura indossata sopra i vestiti si allunga leggermente. La cintura eSense Respiration Stretch Belt può essere posizionata intorno al petto o intorno all’addome. La respirazione addominale viene misurata e allenata più frequentemente. eSense Respiration è dotato di una molla che traduce la pressione della cintura in letture. Il sensore di respirazione eSense viene utilizzato per la trasmissione allo smartphone e al tablet tramite l’ingresso del microfono. La nostra applicazione eSense valuta questi segnali e li visualizza in forma completa.

13. Istruzioni per l’uso di eSense Respiration

Contenuto della confezione:

• sensore di respirazione eSense (scatola nera con molla inserita + una molla di ricambio da sostituire in caso di difetto della molla inserita)
• cinghia elastica per la respirazione eSense, regolabile in lunghezza
• Guida stampata

Rimuovere l’eSense dalla confezione. Indossare la fascia elastica come mostrato e regolarla alla lunghezza corretta.

È possibile indossare la fascia intorno al petto o intorno all’addome. Nella maggior parte dei casi sono utili la misurazione e l’allenamento della respirazione addominale profonda.

La cintura deve essere abbastanza sciolta e non deve limitare in alcun modo l’utente! È sufficiente una piccola pressione sulla molla dell’unità sensore. Dopo aver applicato la fascia, far scorrere l’unità sensore sotto la fascia, collegare i cavi dell’eSense Skin Response ai connettori a pulsante del sensore e collegare l’altra estremità dell’eSense Skin Response all’ingresso microfono dello smartphone o del tablet. Se il dispositivo non dispone più di un ingresso per il microfono, potrebbe essere necessario un adattatore (ad esempio, per gli iPhone/iPad Apple più recenti). Questo adattatore è disponibile presso il produttore e l’eSense funziona bene con esso.

14. Misurazione del respiro e formazione al biofeedback

Per ridurre lo stress e i suoi sintomi vegetativi, è possibile eseguire un training di biofeedback monitorando e segnalando la respirazione. Spesso il solo feedback è sufficiente senza specifiche, e l’utente respira automaticamente in modo più calmo e regolare.

Oltre alla misurazione e al feedback, è anche possibile specificare come l’utente deve respirare. A questo scopo, l’applicazione include un ausilio per la respirazione. Una barra, una linea o una sfera cambiano salendo o zoomando per simboleggiare l’inspirazione. Una caduta della barra o delle linee, così come un restringimento della sfera, indicano un’espirazione. L’utente segue questa linea guida respirando. L’obiettivo della respirazione è liberamente regolabile: inspirazione – mantenimento – espirazione – mantenimento.

La respirazione può essere utilizzata universalmente per il training di biofeedback. Nella medicina dello stress e nella psicofisiologia, il biofeedback respiratorio viene utilizzato, ad esempio, per la depressione, le malattie cardiache, l’asma, i disturbi d’ansia e l’insonnia. Il biofeedback respiratorio è comune anche nel coaching e nello sport agonistico. Migliorare i modelli di respirazione può aiutare ad alleviare le tensioni, a gestire lo stress e l’ansia e a reagire con più calma nella vita quotidiana. Se si soffre di una malattia, non bisogna curarsi da soli, ma rivolgersi a un terapeuta. eSense Respiration non è un dispositivo medico e può essere utilizzato solo per ridurre lo stress.

L’eSense Respiration è un dispositivo pratico. Può registrare la respirazione e visualizzarla sotto forma di curva di misurazione, ad esempio. Osservate il seguente esempio di misurazione a riposo e con una respirazione regolare e lenta:

Come si può notare nell’esempio precedente, la curva è un’onda sinusoidale distinta e le ampiezze sono molto uniformi. Una tale forma d’onda è auspicabile.

La curva appare molto diversa in condizioni di necessità e con una respirazione irregolare, come mostra la figura seguente:

In questo esempio, la curva è irregolare e le deflessioni sono diverse.

Nell’app eSense è possibile eseguire un allenamento gratuito o completare procedure predefinite. La respirazione viene riportata e un aumento (inspirazione; la cintura si espande) modifica un feedback in un certo modo, mentre una diminuzione (espirazione; la cintura si contrae) modifica un feedback in modo leggermente diverso.

Come feedback ci sono, ad esempio, un video, che diventa più luminoso o nitido nel caso positivo (più scuro o sfocato nel caso negativo), una musica, il cui volume cambia, toni, che cambiano nel suono, una vibrazione dello smartphone e molto altro. Interessante è la funzione di controllo di una lampadina intelligente (Philips Hue o Magic Blue), grazie alla quale la respirazione si riflette nella variazione di colore e luminosità di una o più lampade. È possibile utilizzare la respirazione per illuminare un’intera stanza in modi diversi. Una sessione di allenamento al biofeedback consiste in quattro fasi di allenamento. Per la prima sessione si devono prevedere circa 60-90 minuti, durante i quali è possibile eseguire l’allenamento in modo indisturbato e coerente. Le istruzioni dettagliate sono riportate nel capitolo “Sequenza di allenamento”.

15. Procedure

Una procedura è composta da diversi moduli. Le procedure possono essere utilizzate, ad esempio, per implementare istruzioni per il rilassamento, un test da sforzo, una sessione di training di biofeedback definita o compiti a scopo di ricerca.

Le possibilità sono molteplici. Durante una procedura, la respirazione viene naturalmente registrata. Al termine di una procedura, viene visualizzato un riepilogo che mostra le letture per ciascun modulo e la vista complessiva.

Si consiglia di provare le procedure dimostrative incluse nell’applicazione. Queste forniscono una panoramica guidata dei diversi moduli e funzioni.

Le procedure incluse sono inoltre protette da una password, in modo che non possano essere modificate o cancellate accidentalmente. È possibile creare in qualsiasi momento una copia delle procedure senza password e modificarle a piacimento.

Nelle impostazioni del capitolo procedure viene spiegato in dettaglio come creare e modificare le proprie procedure.

16. Formazione aperta

Come seconda opzione è possibile condurre una formazione aperta. Rispetto alle procedure, questa è un po’ più complessa. Illustriamo quindi una tipica sessione di formazione aperta che consiste in 4 fasi di formazione.

Preparazione e inizio

1. Seguire le prime fasi di preparazione del capitolo precedente e scegliere un allenamento aperto nella schermata di selezione dopo aver avviato l’applicazione.
2. Indossare la cintura elastica intorno al petto o alla pancia come descritto nel capitolo precedente.
3. La cintura deve essere allentata sui vestiti e non deve scivolare durante la misurazione. Probabilmente non è possibile trovare subito l’impostazione ottimale. Questo è del tutto normale. Soprattutto, la cintura non deve dare la sensazione di stringere durante la respirazione. La molla del sensore è molto sensibile, quindi è sufficiente indossare la cintura solo in modo lasco, in modo da esercitare una pressione minima.
4. Ruotare lo smartphone o il tablet in orizzontale in modo da poter vedere l’oscilloscopio.
5. Ora avviate una misurazione libera (basta premere “Avvia” nella schermata principale) e osservate la vostra curva respiratoria. Ora si tratta di trovare un’impostazione ottimale per la cintura, in cui un’espansione del torace o dell’addome porta direttamente a un trasferimento di forza al sensore e a una deflessione della curva di misurazione verso l’alto. Nella maggior parte dei casi, ci si muove all’interno di un intervallo di misurazione compreso tra 20 e 200.
6. Al di sotto di 20 la cintura è molto allentata e non si deve far toccare alla curva il punto zero dell’asse Y. Se si è espirato completamente, si deve comunque applicare una pressione minima.
7. Oltre 150-200 la cintura è troppo stretta e la pressione è inutilmente forte. Allentare leggermente la cintura in corrispondenza della fibbia senza aprire o togliere la cintura. Acquisire esperienza con un assetto ottimale. La cintura mantiene la sua regolazione anche per l’applicazione successiva.
8. In nessun caso si deve avere la sensazione di essere troppo stretti e quindi di limitare la respirazione.
9. Per poter confrontare le sessioni in modo ottimale, è possibile impostare il tempo di una misurazione nelle impostazioni dell’App eSense e limitarlo a un valore, ad esempio 10 minuti. La misurazione si interrompe automaticamente allo scadere di questo tempo. Nell’impostazione predefinita dell’App eSense, la durata della misurazione è illimitata. Si consiglia di impostare un tempo dopo i primi esperimenti e di regolare le impostazioni in modo che corrispondano alla durata di allenamento desiderata e regolare. In questo modo, si otterrà una valutazione ottimale e si potranno confrontare le sessioni di allenamento in seguito.

Prima fase (osservare e sperimentare; determinare lo stato iniziale)

1. Per prima cosa, determinare una linea di base di 10 minuti (stato di default senza influenza) a riposo. Prima di fare questo, si dovrebbe aver trovato l’impostazione ottimale per la cintura di respirazione, come descritto nella sezione precedente. È sempre opportuno confrontare misurazioni della stessa durata, quindi utilizzare l’opzione nelle impostazioni per impostare la durata della sessione su una durata fissa, in modo da non doversi fermare al momento giusto. Ora impostate la durata della sessione su dieci minuti.
2. Cercate di rilassarvi il più possibile e NON osservate il respiro curvo inquesti primi dieci minuti, perché ciò falsificherebbe la misurazione.
3. Respirate con calma, profondamente e in modo regolare come vi sentite a vostro agio, ma senza forzare la respirazione! Seguire pensieri e ricordi piacevoli.
4. Tenete lo smartphone o il tablet in modalità orizzontale. Osservate la vostra curva respiratoria dopo i primi dieci minuti. C’erano tratti di curva uniforme? C’erano forti fluttuazioni e irregolarità Come giudicate la vostra capacità di rilassarvi durante la misurazione? Forse siete già in grado di stabilire un collegamento tra la curva e la tensione o il rilassamento che provate. Se così non fosse, non c’è problema: verrà fuori. Un buon rilassamento va di pari passo con una curva respiratoria lenta e regolare. Le distrazioni e la respirazione irregolare influiscono su una curva irregolare.
5. Dopo aver completato la linea di base di dieci minuti, vi verrà mostrato un sondaggio. Rispondete alle domande e prendete appunti, se necessario. Verranno quindi visualizzati due grafici a torta. Uno mostra il numero di respiri al minuto e l’altro la coerenza tra la respirazione e l’obiettivo respiratorio. Poiché non avete ancora utilizzato l’obiettivo di respirazione, questo grafico a torta non è importante. Tuttavia, osservate il grafico dei respiri al minuto e notate la percentuale di respiri che si verifica più frequentemente. Probabilmente state ancora respirando arancione e rosso, il che è perfettamente normale. Un obiettivo di allenamento nel biofeedback respiratorio è quello di raggiungere un ritmo di respirazione particolarmente lento con difficoltà crescente.
6. Questo è il vostro stato di allenamento iniziale. Naturalmente, anche il giorno in cui ci si trova gioca un ruolo importante: Dovrebbe fare differenza se si misura dopo una giornata lavorativa stressante (o anche durante il lavoro) o alla fine di un fine settimana rilassato. Utilizzare la funzione corrispondente dell’applicazione per esportare questa linea di base in un file CSV. È possibile farlo richiamando la misurazione nell’archivio. In questo modo, oltre all’archivio, è possibile accedere alla linea di base in altri modi (ad esempio, in Excel). È anche possibile esportare un file PDF di curve e statistiche dall’archivio.
7. Un altro suggerimento: se i valori misurati sono disturbati senza motivo apparente, il sensore non è stato posizionato in modo ottimale. Controllare la curva di respirazione in un’altra misurazione e trovare nuovamente l’impostazione ottimale per il nastro elastico. Ripetere la misurazione di base.

Seconda fase di allenamento (allenamento mirato al biofeedback in base ai valori misurati)

1. La seconda fase di allenamento consiste in diverse misurazioni, che devono sempre essere eseguite secondo lo schema descritto di seguito. È necessario praticare un rilassamento mirato con l’aiuto del feedback.
2. Iniziare la misurazione e osservare per un po’ la propria curva respiratoria. L’obiettivo è ora quello di ottenere una curva respiratoria uniforme e lenta. Nella schermata principale dell’applicazione in formato verticale, è possibile vedere la respirazione sotto forma di barra. A ogni respiro la barra sale e scende. In formato orizzontale, è possibile vedere la curva di respirazione nell’oscilloscopio. Se necessario, regolare lo zoom in modo che la respirazione sia chiaramente visibile.

La respirazione come curva e in forma di barra

3. Cercate ora di raggiungere uno stato di osservazione passiva e di autorizzazione alla respirazione attraverso un rilassamento mirato e una respirazione calma e regolare. È possibile provare diverse varianti di feedback dell’app e testare le tecniche di rilassamento. All’inizio si può anche controllare consapevolmente la respirazione (inspirazione ed espirazione profonde). Il dispositivo fornisce informazioni precise sulla respirazione risultante. In una fase successiva, il nostro esercizio di respirazione prefabbricato viene discusso anche nelle procedure dell’app.
4. Esercitatevi a respirare in modo uniforme, includendo, se lo desiderate, un ausilio per la respirazione. È possibile configurare l’ausilio alla respirazione nelle impostazioni dell’app. Iniziare l’allenamento respiratorio alla velocità di respirazione abituale. Nella maggior parte dei casi si tratta di 12-15 respiri al minuto. Si tratta di un ritmo più veloce rispetto alla respirazione tranquilla durante il rilassamento profondo. Tuttavia, è più facile iniziare con la respirazione “normale” e poi rallentare gradualmente il ritmo di respirazione fino a meno di dieci respiri al minuto. Impostare i tempi di inspirazione ed espirazione nell’obiettivo di respirazione come desiderato. (Per 15 respiri, impostare 2 secondi per l’inspirazione e 2 secondi per l’espirazione, oppure 3 secondi per l’inspirazione e l’espirazione se si vogliono ottenere dieci respiri tranquilli al minuto). È rilassante espirare un po’ più a lungo che inspirare.
5. Ecco un possibile esempio di un primo esercizio a 12 respiri al minuto:

È anche possibile impostare un tempo di attesa tra l’inspirazione e l’espirazione. Tuttavia, si consiglia di impostarlo a 0 all’inizio (cioè senza tempo di attesa) e di sperimentare il tempo di attesa solo durante l’allenamento avanzato.

6. Allenarsi utilizzando le varie funzioni di biofeedback offerte dall’applicazione. In formato orizzontale, l’aiuto alla respirazione è disponibile anche come linea. È disponibile un video liberamente selezionabile, che cambia con la respirazione. Nelle impostazioni è possibile scegliere tra varie opzioni per il feedback video. Utilizzate musica e suoni che potete attivare nelle impostazioni. Le singole funzioni di feedback sono descritte in dettaglio nel capitolo corrispondente dell’applicazione.
7. Utilizzate le procedure fornite! Ciò consente di conoscere ancora meglio le diverse funzioni dell’applicazione e di eseguire un allenamento standardizzato. Se volete, create la vostra procedura personalizzata con le varianti di feedback che preferite.

Terza fase di allenamento (provocazione, rilassamento e gestione dello stress)

1. Nella terza fase di allenamento, gli stimoli allo stress vengono utilizzati in modo ancora più specifico per allenare la gestione dello stress. Il biofeedback respiratorio è adatto all’uso di metodi di provocazione mirati, in quanto mostra una reazione tempestiva e sensibile a uno stimolo, e in quanto questa reazione è anche proporzionale alla forza e all’importanza dello stimolo.
2. Avviate la misurazione e osservate la vostra curva respiratoria per un po’. Poi cercate di rilassarvi. L’allenamento inizia con una fase di riposo di alcuni minuti.
3. A questo punto è necessario utilizzare un fattore di stress (stimolo di stress) in modo specifico. Esempi sono i pensieri negativi, la visione di immagini o oggetti emotivamente occupati e i rumori sgradevoli. Di norma, tutti conoscono cose che li mettono in tensione e in agitazione. Ad esempio, se non vi piace parlare davanti a grandi folle, provate a fare un discorso spontaneo o a immaginare questa situazione. Se un tale fattore di stress agisce su di voi, osservate la curva della respirazione e probabilmente noterete una curva più irregolare e più piatta. Provate quindi ad aumentare nuovamente l’ampiezza e a rendere la curva di nuovo uniforme.
4. Durante una sessione di allenamento, è possibile alternare fasi di rilassamento e di stress per circa tre o quattro volte. Terminare sempre la sessione con una fase di riposo e non sovraccaricarsi. Effettuate diverse sessioni di allenamento per un periodo più lungo, fino a quando non vi sentirete meno sensibili ai fattori di stress o non recupererete più rapidamente. L’obiettivo è simulare situazioni quotidiane con fattori di stress e contrastarli con una respirazione mirata a riposo e trovare la respirazione che vi aiuterà a rilassarvi più rapidamente attraverso il feedback.

Quarta fase di allenamento (trasferimento e rilassamento senza feedback)

1. A questo punto occorre verificare se si è raggiunto un successo nell’allenamento e se si è già ottenuto un miglioramento della capacità di rilassarsi senza feedback. A tal fine, eseguire un’altra misurazione di base di dieci minuti e cercare di rilassarsi il più possibile. NON osservare i valori misurati. Considerate solo a posteriori il comportamento di questa misurazione rispetto alla linea di base della prima fase di allenamento. Nell’archivio è possibile confrontare le sessioni tra loro. È prevedibile che diversi valori siano migliorati. Naturalmente, anche la forma fisica quotidiana gioca un ruolo importante. Se necessario, ripetere la misurazione di base in un secondo momento. È molto importante confrontare sempre le misurazioni della stessa durata, quindi utilizzare l’opzione nelle impostazioni per impostare la durata della sessione su una durata fissa, in modo da non doversi fermare al momento giusto.
2. Come ulteriore esercizio di trasferimento, potete lavorare di nuovo con un fattore di stress e poi cercare di rilassarvi mentre NON osservate i valori misurati. Verificate poi se siete riusciti a migliorare i valori misurati. Se ci riuscite e se anche il confronto con la prima linea di base mostra un chiaro miglioramento, avete completato con successo un training di riduzione dello stress. Se ora vi trovate in una situazione di stress nella vita quotidiana, pensate alle vostre sessioni di allenamento. Rimanete rilassati utilizzando le abilità apprese qui. Lo stesso vale anche in questo caso: La pratica regolare rende perfetti!
3. Si pone anche una domanda: Siete riusciti a respirare più lentamente e più profondamente rispetto all’inizio? Avete acquisito una migliore sensazione di respirazione? Con la respirazione addominale profonda affrontate più spesso lo stress? Il vostro schema respiratorio è migliorato? Questi sono gli obiettivi che di solito si vogliono raggiungere.
4. La nostra App eSense offre una formazione gratuita e l’utilizzo di procedure. Si tratta di programmi di allenamento già pronti che possono essere personalizzati in base ai propri desideri. Per una comparabilità ottimale delle sessioni di allenamento, queste devono sempre essere svolte in condizioni identiche (ad esempio, alla stessa ora del giorno) e con la stessa durata. Le procedure sono di grande aiuto. Per saperne di più, consultare la sezione corrispondente di questo manuale.

17. Estensione del cavo di eSense

Se si desidera utilizzare un cavo più lungo tra eSense e lo smartphone o il tablet, è possibile estendere il cavo originale di eSense con una comune prolunga per cuffie a 4 pin e jack da 3,5 mm. Abbiamo testato tre cavi che hanno funzionato bene:

cavo da 2 m: https://amzn.to/2kil5bj
Cavo da 0,5m: https://amzn.to/2kEB8xo
Cavo da 110cm: https://amzn.to/2k7TBm8

Tutti e tre i cavi suggeriti costano tra le 6 e le 8 sterline e sono disponibili su Amazon. In alternativa, è possibile utilizzare anche altri cavi a 4 pin.

18. Adattatore per dispositivi Android e Apple

Anche alcuni dispositivi Android e iOS (Apple) più recenti, privi del classico jack per cuffie da 3,5 mm e dotati del più recente connettore Lightning/USB-C, funzionano perfettamente con l’eSense.

Si prega di seguire questo ordine durante l’uso dell’adattatore:

1. Collegare l’adattatore allo smartphone/tablet.
2. Collegare eSense all’adattatore.
3. Avviare l’app eSense.

Se l’adattatore con eSense viene collegato solo dopo che l’app è già in esecuzione e in modalità Allenamento libero (anche se l’allenamento non è ancora iniziato), potrebbero verificarsi problemi di connessione.

Se eSense non viene riconosciuto e il segnale fluttua in modo irregolare, chiudere completamente l’app eSense e riavviarla. Questo dovrebbe risolvere il problema.

Apple

È necessario un adattatore originale Apple USB-C (https://amzn.to/41zD2Gd) o originale Apple Lightning (https://www.mediamarkt.de/de/product/_apple-mmx62zm-a-2179668.html) a 3,5 mm (non incluso nell’eSense).

Apple e Android

In alternativa, è possibile utilizzare qualsiasi altro adattatore con un chip DAC. Consigliamo questo adattatore su Amazon: https://amzn.to/2SnAUA1

Un adattatore è necessario, se mai, solo per eSense Skin Response, eSense Temperature e eSense Respiration (poiché questi eSenses hanno un jack per cuffie da 3,5 mm). L’adattatore non è mai necessario per eSense Pulse e eSense Muscle (in quanto si collegano al dispositivo in modalità wireless tramite Bluetooth®).

Nota generale :
Alcuni dispositivi iOS più recenti, privi della classica presa per cuffie da 3,5 mm, ma con porta Lightning o USB-C, funzionano perfettamente anche con l’eSense. Per questo, sarà necessario l’adattatore Apple USB-C originale (https://amzn.to/41zD2Gd) oppure l’adattatore Apple Lightning a 3,5 mm originale (https://www.mediamarkt.de/de/product/_apple-mmx62zm-a-2179668.html) – incluso opzionalmente con l’eSense.

In alternativa, è possibile utilizzare qualsiasi altro adattatore con chip DAC. Raccomandiamo questo adattatore su Amazon: https://amzn.to/2SnAUA1.

Abbiamo testato 11 adattatori Lightning alternativi di terze parti – solo due di essi hanno funzionato. Pertanto, consigliamo l’adattatore Apple Lightning originale (https://www.mediamarkt.de/de/product/_apple-mmx62zm-a-2179668.html) oppure questo adattatore Lightning a 3,5 mm compatibile, che abbiamo usato con successo con l’eSense e che offriamo anche nel nostro negozio: Compatible Apple Lightning to 3.5mm adapter https://mindfield-shop.com/en/product/compatible-apple-lightning-to-3-5mm-adapter.

19. Lampadine intelligenti (facoltative)

L’applicazione eSense può supportare il biofeedback tramite lampadine intelligenti. Le lampadine intelligenti possono cambiare colore e luminosità e possono essere controllate tramite Bluetooth®. In combinazione con l’app eSense, le lampadine intelligenti indicano il livello di stress o di rilassamento attraverso le loro luci.

Attualmente l’app eSense supporta le lampadine intelligenti Magic Blue e Phillips Hue. Entrambe sono lampadine intelligenti che possono essere controllate tramite Bluetooth®. È possibile regolare il colore e la luminosità. Dall’app eSense è possibile connettersi a Magic Blue o Phillips Hue e utilizzarle nella sessione di biofeedback. In questo caso ci si collega al ponte Hue dall’app eSense e si selezionano le lampade desiderate.

Magic Blue

Purtroppo il Magic Blue non è più in produzione. Abbiamo esteso l’app eSense per consentire l’uso delle lampadine intelligenti Philipps Hue, che possono essere controllate tramite Bluetooth.

Ma potete comunque trovare maggiori informazioni su Magic Blue nel nostro articolo

Philips Hue

Il Phillips Hue dovrebbe essere reperibile in tutti i negozi di elettronica ben assortiti. È anche possibile ordinarlo online. Un elenco dei rivenditori online e offline si trova anche sulla pagina del Phillips Hue: https://www.philips-hue.com/en-us

Si consiglia di utilizzare uno degli starter kit di Phillips, con l’eSense. Questo contiene anche una lampadina colorata (“Color Ambience”): https://amzn.to/3uzSFx8.

L’uso di Philips Hue è disponibile come acquisto in-app nell’app eSense.

Ulteriori informazioni su Philips Hue sono disponibili nel nostro articolo.

20. Philips™ Hue™ FAQ

Quali prodotti Philips Hue posso utilizzare con l’app eSense?

In generale, tutti i prodotti Philips Hue sono compatibili con l’app eSense e possono quindi essere utilizzati insieme a quest’ultima. Abbiamo testato i prodotti più comuni:

• Philips Hue White
• Philips Hue White Ambiance
• Philips Hue White e Color Ambiance
• Philips Hue Go (molto bello!)
• Philips Hue LightStrips Ambiance bianco e colore

Per un’esperienza ottimale, si consiglia di utilizzare le Philips Hue White and Color Ambience, perché con i colori il feedback può essere migliorato maggiormente rispetto ai soli colori bianchi. In particolare, consigliamo di utilizzare Philips Hue Go, in quanto è mobile con batteria e una lampada molto bella e completa.

Come si effettua la connessione a Philips Hue?

Sono disponibili due opzioni: È possibile collegare la Hue nell’app eSense tramite il bridge con Zigbee o direttamente tramite Bluetooth (il che avviene principalmente con le lampade Hue più recenti).

Per connettersi ai prodotti Philips Hue, aprire l’app eSense e seguire questi passaggi:

1. Scegliere il sensore eSense che si vuole utilizzare
2. Scegliere le “impostazioni” (simbolo della ruota dentata)
3. Attivare il “Feedback lampadine intelligenti” e selezionare una delle due opzioni di lampadine Philips Hue (l’opzione “Philips Hue ZigBee™ + Bridge” o l’opzione “Philips Hue Bluetooth™”).
4. Premere il pulsante “Cambia impostazioni Hue” per l’opzione Bridge o selezionare Philips Hue per l’opzione Bluetooth.
5. Per l’opzione Bridge: selezionare “Trova Hue Bridge” nella scheda in alto a destra e poi fare clic sul simbolo più in basso a destra. Seguire le istruzioni
6. Successivamente è possibile scegliere la lampada o le lampade in “Lampade Hue” in alto a sinistra. Viene visualizzato un elenco di lampade disponibili ed è possibile scegliere ciascuna di esse con il segno di spunta accanto. Le lampade selezionate si accendono, quelle deselezionate si spengono.
7. (È anche possibile testare la lampadina selezionata toccando “Test”. Se questo cambia il colore o la luminosità della lampadina, significa che la lampadina è connessa)
8. Dopo aver selezionato il ponte e/o le lampadine, uscire dalle impostazioni toccando il segno di spunta nell’angolo in alto a destra. Le impostazioni sono ora salvate

Come si collega Philips Hue all’app Hue?

1. Scaricare e installare l’app Hue Bluetooth: Scaricare e installare l’app Philips Hue Bluetooth dall’app store del dispositivo. Assicuratevi che il vostro dispositivo supporti il Bluetooth Low Energy (BLE).
2. Accendere le luci Hue: Assicurarsi che le luci Philips Hue siano collegate a una fonte di alimentazione e accese. Una volta accese, le luci dovrebbero iniziare a emettere un modello di luce predefinito.
3. Attivare il Bluetooth sul dispositivo: Attivare la funzione Bluetooth sullo smartphone o sul tablet. Assicurarsi che sia rilevabile.
4. Aprire l’applicazione Hue Bluetooth: Avviare l’app Philips Hue Bluetooth sul dispositivo. Seguire le istruzioni o le richieste di configurazione iniziale.
5. Aggiungere le luci: Nell’applicazione, andare alla sezione “Impostazioni” o “Aggiungi luci”. Cercate l’opzione “Aggiungi nuove luci” o “Scansione delle luci”.
6. Scansione delle luci: Avviare il processo di scansione all’interno dell’app. L’app cercherà le luci Philips Hue nelle vicinanze pronte a connettersi via Bluetooth.
7. Accoppiamento delle luci: Una volta rilevate le luci, selezionarle dall’elenco all’interno dell’app. Seguire le istruzioni sullo schermo per associare ogni luce al dispositivo. Questo processo può comportare la conferma delle richieste di accoppiamento e l’assegnazione di nomi a ciascuna luce.
8. Controllare le luci: Una volta accoppiate, dovreste essere in grado di controllare le vostre luci Philips Hue direttamente dall’app. Regolate la luminosità, il colore e altre impostazioni in base alle vostre preferenze.
9. Opzionale: Impostare stanze e scene: Se lo si desidera, è possibile organizzare le luci in stanze e creare scene personalizzate per diverse impostazioni di atmosfera all’interno dell’app.

Quante lampadine/prodotti Philips Hue posso utilizzare con l’app eSense?

Abbiamo testato con successo fino a 9 prodotti/ lampadine (un misto di diversi tipi di lampadine, Hue Go e LightStripe). Tuttavia, a partire da 3 prodotti il tempo di reazione dei prodotti/lampadine rallenta notevolmente (Philips consente una velocità massima di trasferimento di 100 ms per segnale e per lampadina).

Soprattutto se si utilizzano più lampadine, una breve distanza tra il bridge Philips, le lampadine e lo smartphone o il tablet diventa più importante. Si veda anche la domanda successiva.

A che distanza possono trovarsi Philips Hue, Hue Bridge e lo smartphone o il tablet?

Di solito la distanza è compresa tra 30 e 100 metri, a seconda dell’ambiente. Il raggio d’azione è minore se ci sono degli oggetti in mezzo (ad esempio, un muro in mezzo può ridurre il raggio d’azione). Inoltre, se il bridge Hue e il modem si trovano a un altro piano, la portata può essere influenzata.

Tuttavia, la trasmissione del segnale da parte di Philips è abbastanza buona, tanto che nei nostri test non si sono verificati problemi di segnale in abitazioni normali. Solo con 4 (e più) lampadine contemporaneamente può verificarsi un ritardo riconoscibile, vedi anche la domanda precedente a questo proposito. Se si desidera utilizzare più di 3 lampadine contemporaneamente, nell’app viene visualizzato un avviso.

Dove posso acquistare i prodotti Philips Hue?

Il Phillips Hue dovrebbe essere disponibile in tutti i negozi di elettronica ben assortiti. È anche possibile ordinarlo online. Un elenco dei rivenditori online e offline si trova anche sulla pagina di Philips Hue: https://www.philips-hue.com/en-us

Suggeriamo uno degli starter kit di Philips da utilizzare con l’eSense. Questo contiene anche una lampadina colorata (“White and Color Ambience”): https://amzn.to/3uzSFx8

21. Magic Blue FAQ

Non riesco più a trovare il Magic Blue nel Mindfield Shop.

Purtroppo il Magic Blue non è più in produzione. Abbiamo esteso l’app eSense per consentire l’uso delle lampadine intelligenti Philipps Hue, che possono essere controllate tramite Bluetooth.

Come si effettua la connessione al Magic Blue?

La connessione al Magic Blue avviene dall’interno dell’app eSense. Per connettersi a Magic Blue, aprire l’app eSense e seguire i seguenti passaggi:

1. Scegliere il sensore eSense che si desidera utilizzare
2. Scegliere le “impostazioni” (simbolo della ruota dentata)
3. Attivare il “feedback della lampadina intelligente” e scegliere “Magic Blue” come tipo di lampadina
4. Selezionare il pulsante “Scegliere una lampadina” e scegliere la lampadina dall’elenco a cui collegarsi
5. (È anche possibile testare la lampadina scelta toccando il pulsante “Test di connessione”. Se il colore della lampadina cambia, significa che la lampadina è collegata)

Dopo aver seguito questi passaggi, l’app ricorderà il Magic Blue scelto (di solito non è necessario seguire nuovamente questi passaggi, a meno che non si voglia utilizzare un altro Magic Blue).

Non si deve associare Magic Blue tramite le impostazioni Bluetooth® generiche del dispositivo.
(Attenzione: Se si associa la lampadina in questo modo, non sarà possibile trovare e selezionare il Magic Blue dall’interno dell’app eSense. Se lo si è fatto per sbaglio, è sufficiente disaccoppiare Magic Blue dalle impostazioni generiche del Bluetooth® e seguire la procedura descritta sopra).

Cosa posso fare se la connessione al Bluetooth® non riesce o se il Magic Blue non viene trovato?

Riavviare Magic Blue (spegnere e riaccendere l’interruttore della lampada). Soprattutto se Magic Blue è acceso da più di 1 minuto, smette di inviare il segnale Bluetooth® per connettersi. Riavviando si attiva nuovamente il segnale e il Magic Blue può essere trovato.

Perché non riesco a trovare il dispositivo durante la scansione dei dispositivi Bluetooth®?

Controllare la luce del Magic Blue per verificare che sia acceso. Se intorno al Magic Blue c’è del metallo (ad esempio un paralume), questo potrebbe schermare il Magic Blue e bloccare il segnale.

Assicurarsi inoltre che Magic Blue non sia già collegato a un altro telefono o tablet, poiché Magic Blue può essere collegato a un solo telefono o tablet alla volta (vedere anche la domanda successiva).

Quante lampadine Magic Blue posso controllare contemporaneamente?

È possibile controllare un Magic Blue alla volta.

Qual è la distanza tra Magic Blue e il telefono o il tablet?

Di solito il raggio d’azione è compreso tra i 18 e i 30 metri senza alcun oggetto in mezzo. La distanza è inferiore se ci sono oggetti tra il Magic Blue e il telefono o il tablet (ad esempio, un muro tra il Magic Blue e lo smartphone o il tablet può ridurre la portata).

Come posso resettare il Magic Blue?

Basta seguire questo video per farlo:

22. Funzioni dell’applicazione Mindfield eSense

L’eSense viene fornito con l’applicazione eSense che può essere caricata gratuitamente su Google Play Store (Android) o Apple App Store (iOS).

Offre un’ampia gamma di funzioni per un allenamento biofeedback efficace in un design moderno. Le funzioni essenziali sono: visualizzazione dei valori misurati sotto forma di grafico a barre, oscilloscopio, feedback tramite video, musica, suono, vibrazione e lampadine intelligenti (Magic Blue e Philips Hue). Dopo ogni misurazione si riceve una valutazione completa e si possono confrontare le misurazioni tra loro nell’archivio ed esportarle come file CSV.

L’applicazione è disponibile in inglese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, portoghese, ucraino, russo, turco, olandese, giapponese e cinese. La lingua viene scelta automaticamente in base alla lingua impostata dello smartphone o del tablet.

Link per il download

iOS: https://apps.apple.com/it/app/mindfield-esense/id1141032160

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mindfield.boisystem.esense&hl=it

23. Note generali

• Se una parte del testo sul vostro dispositivo Android è tagliata, ciò potrebbe essere dovuto a un carattere più grande nelle impostazioni di sistema (specialmente con Huawei). Nelle impostazioni di Android è solitamente presente un’opzione per impostare la dimensione del carattere e del display. È meglio impostare “standard” o “predefinito”, altrimenti potrebbero verificarsi problemi nell’app.
• Per quanto riguarda i tipi di file che è possibile caricare nell’app eSense come propri media, si applicano le restrizioni generali di Android o iOS. Abbiamo testato con successo i seguenti tipi di file:
  • Immagini: PNG e JPG (le GIF possono essere caricate ma non si animano)
  • Audio: MP3, WMA e WAV (Android) e MP3, WAV e AAC (iOS)
  • Video: MOV, MP4, AVI e 3GP (Android) e MOV, MP4 e M4V (iOS)
  • Se i vostri audio o video sono in altri formati, potete facilmente convertire i file sul vostro PC. Per farlo, utilizzate uno strumento gratuito come Any Video Converter: https://www.chip.de/downloads/Any-Video-Converter_42658474.html
  • Un altro consiglio: potete anche scaricare i video direttamente da Youtube e formattarli nel formato corretto (MP4) con strumenti come https://notube.cc/de/youtube-app-v159

L’applicazione è descritta in dettaglio qui di seguito.

24. Vista generale e formazione aperta

Ritratto

1. Durata della misurazione
2. Coerenza della respirazione
3. Regolarità della respirazione in %
4. Respiri al minuto
5. Visualizzazione se il valore è in aumento o in diminuzione
6. Scala del respiro
7. Zoom per la scala del respiro
8. Allungamento attuale della cintura
9. Avvio, arresto e pausa di una registrazione
10. Aprire l’allenamento
11. Procedure
12. Archivio
13. Aiuto
14. Impostazioni

Paesaggio

1. RA calcolata al momento (Ampiezza della respirazione = profondità della respirazione)
2. Passare lo schermo a sinistra o a destra per passare da questa visualizzazione principale alle altre. Dopo la misurazione, è possibile passare ai grafici a torta.
3. Imposta marcatore

25. Pacer del respiro

Respirare mentre la sfera si espande. La sfera crescerà e si ridurrà. La coerenza (qui 27%) indica quanto la respirazione segue l’obiettivo. Più alto è il valore, meglio è. non è possibile raggiungere il 100%.

Non appena si supera il 50%, la respirazione seguirà l’impostazione predefinita. Cercate di raggiungere il valore più alto possibile e sperimentate diversi tempi di respirazione (tempo di inspirazione, tempo di espirazione, tempo di mantenimento).

26. Serpente Biofeedback

È possibile visualizzare il serpente di biofeedback come opzione aggiuntiva. In alto a sinistra appaiono dei simboli che variano di colore a seconda del valore misurato corrente.

• I simboli sono verdi (ulteriore direzione positiva),
• giallo (leggera direzione negativa),
• arancione (forte direzione negativa) o
• rosso (direzione negativa molto forte)

Dopo 10 simboli verdi si viene premiati con una stella e dopo 50 simboli verdi anche con una stella cadente. Se il serpente si estende su tutto lo schermo, si vedranno gli ultimi 5 minuti.

27. Sondaggio (facoltativo)

Se si è attivata questa opzione nelle impostazioni generali, subito dopo ogni misurazione apparirà un piccolo sondaggio. In questo modo si ha la possibilità di archiviare misurazioni riproducibili a lungo termine o di documentare un cambiamento nelle proprie misurazioni (ad esempio, se si inizia a usare l’eSense da sdraiati anziché da seduti).

La vostra posizione durante la misurazione
Scegliete tra la posizione seduta, la “poltrona da sarto” o la poltrona da yoga, in piedi o sdraiati.

Come ti senti?
Qui è possibile indicare il proprio stato d’animo dopo la sessione. In questo modo si ha la possibilità di registrare il proprio stato d’animo insieme ai risultati della misurazione a lungo termine.

Funzione nota, opzionale
Qui è possibile aggiungere una nota alla misurazione nel campo di testo libero. Si consiglia di annotare eventuali circostanze particolari, in modo da poter classificare in seguito le misurazioni con forte stress o rilassamento.

28. Grafico a torta (dopo la misurazione)

Dopo la misurazione (e l’interrogazione facoltativa), in formato orizzontale, appare una schermata con due grafici a torta: i respiri al minuto e la coerenza della respirazione e dell’obiettivo respiratorio, ciascuno sull’intera sessione in %.

A questo punto è anche possibile spostare lo schermo a sinistra o a destra per passare dai grafici a torta ai grafici della misurazione.

29. Panoramica della procedura

Modifica o eliminazione di una procedura

Per modificare una procedura, è sufficiente scorrere verso sinistra nella panoramica.

È quindi possibile toccare il simbolo della penna blu per modificare il modulo.

Se si desidera copiare la procedura, toccare il simbolo verde di copia. Toccando il simbolo rosso del cestino, è possibile eliminare il modulo.

30. Editor della procedura.

Nome della procedura.
Qui si può dare alla procedura un nome adatto (in questo esempio, semplicemente “test”).

Password (opzionale).
Se necessario, la procedura può essere protetta con una password.

Separatore decimale
Qui è possibile attivare/disattivare il rilevamento (posizione, umore, note) dopo ogni misurazione.

Sondaggio dopo la registrazione
Qui è possibile attivare/disattivare il sondaggio (posizione, umore, note) dopo ogni misurazione.

31. Aggiungere un nuovo modulo

Nell’editor della procedura, selezionare la scheda “Moduli”.

Aggiungi modulo alla procedura
Fare clic su questo pulsante per aggiungere un altro modulo.

Modifica del modulo
Spostare il modulo a sinistra e toccare l’icona della matita blu per assegnargli un nome.
Per modificare un modulo, toccare l’icona della matita grigia.
Per eliminare un modulo, toccare l’icona rossa del cestino.
Per duplicare un modulo all’interno della procedura, fare clic sull’icona gialla di condivisione.
Per duplicare un modulo in un’altra procedura, fare clic sull’icona nera di condivisione e selezionare la procedura dal seguente pop-up.

Tipo di modulo
È possibile scegliere tra un testo, una croce di fissazione, un’immagine, un video, un file audio, una freccia, un grafico a barre, una lampadina intelligente, un oscilloscopio, un pacer del respiro o il serpente di biofeedback.

Durata del modulo
Impostare la durata del modulo. Per farlo, basta spostare il cursore a sinistra o a destra.

colore modulo
Determinare il colore del modulo nell’editor delle procedure.

32. Panoramica dei moduli

Modulo del ritmo respiratorio in formato orizzontale
La barra indica il ritmo respiratorio. Quando la barra sale, inspirare. Quando la barra scende, espirare. È anche possibile impostare fasi di mantenimento tra l’inspirazione e l’espirazione.

Tipo Osciloscopio Curva del respiro (Sfera)
Il cerchio indica il ritmo della respirazione. Quando si espande, inspirare. Quando il cerchio si contrae, espirare. È anche possibile impostare delle fasi di mantenimento tra l’inspirazione e l’espirazione.

Tipo di osciloscopio Entrambi
Si tratta di una combinazione del grafico a sinistra e dell’ausilio alla respirazione a destra. È possibile vedere i valori misurati mentre si segue l’ausilio alla respirazione.

Biofeedback Snake Il Biofeedback Snake è disponibile anche come modulo.

Procedura nell’archivio
Lo sfondo colorato rappresenta l’SRC al minuto (verde = stato rilassato / poco SCR, giallo = stato eccitato / SCR medio)

33. Creazione di una procedura

34. Meditazioni

Potete anche scegliere una delle nostre meditazioni guidate come procedura. La meditazione sulla respirazione è già inclusa nell’app eSense.

A breve offriremo anche altre meditazioni come nuove procedure cloud gratuite per gli utenti con account. Le meditazioni offrono quindi un modo semplice per allenare la consapevolezza e l’attenzione e, allo stesso tempo, ricevere il biofeedback.

35. Media propri (foto, video e audio)

Nelle procedure è possibile utilizzare le proprie immagini nel modulo immagini, i propri video nel modulo video o la propria musica o melodia nel modulo audio.

Android di solito lo consente senza ulteriori problemi. Se si consente all’app eSense di accedere ai file presenti sul dispositivo, è possibile caricarli nell’app eSense.

iOS è un po’ più restrittivo. Come al solito, per le immagini e i video è possibile utilizzare le foto presenti sul dispositivo in iCloud.

Per i file audio è necessario iTunes (o un’alternativa come “CopyTrans Manager”). È qui che deve trovarsi la vostra musica o melodia. Potete trovare la vostra musica in iTunes (o CopyTrans Manager) nella scheda “Il mio suono” e inserirla nelle procedure.

Abbiamo un video dettagliato su https://www.youtube.com/watch?v=A_CRbmBeBBc dove mostriamo tutti i passaggi.

Su iOS è necessario disattivare la modalità di risparmio energetico , altrimenti i video delle procedure non possono essere riprodotti.

36. Impostazioni generali

Direzione del feedback
Selezionare la direzione in cui si desidera che il feedback reagisca. Può reagire a un aumento o a una diminuzione dei valori misurati. I valori aumentano quando si inspira e diminuiscono quando si espira. Scegliere quindi quale fase della respirazione si preferisce occupare con il feedback positivo.

Tempo di reazione
Impostare la sensibilità del feedback alle fluttuazioni. L’impostazione predefinita è “Breve”, che consente al feedback di rispondere rapidamente alle variazioni delle letture. Per misurazioni più lunghe si consiglia di impostare “Medio” o “Lungo”: in questo caso il tempo di reazione sarà leggermente ritardato e l’eSense non reagirà più a ogni piccola variazione dei valori misurati.

Feedback musicale
Se il valore si sposta nella direzione indesiderata (ad esempio, valori più bassi), la musica diventerà più silenziosa o cambierà velocità, a seconda del tipo di feedback scelto.

Anteprima musicale
Toccare il pulsante Play per ascoltare il brano selezionato.

Scegliere la musica
È possibile utilizzare la musica predefinita o la propria.

Tipo di feedback musicale
È possibile scegliere tra avvio/arresto della musica, feedback del volume o feedback della velocità di riproduzione. Nota: per iOS le opzioni sono limitate.

Feedback del tono
In sottofondo, è possibile ascoltare i suoni di altre applicazioni.

Scegliere il tipo di tono
È possibile scegliere tra toni singoli o continui.

Modalità automatica
Quando è attivata, l’intervallo di variazione del suono viene regolato automaticamente. I valori minimo e massimo della finestra temporale impostata vengono automaticamente utilizzati per i limiti inferiore e superiore dell’intervallo successivo.

Intervallo di valori da a
(Non visibile quando è attivata la modalità automatica)
È possibile impostare l’area in cui è attivo il feedback. Si consiglia di selezionare un intervallo ampio all’inizio e di ridurlo nel tempo, se necessario. In alternativa, è possibile utilizzare la modalità automatica.

Cornice temporale della correzione automatica
(visibile solo quando la modalità automatica è attivata)
È possibile specificare la finestra temporale in cui la modalità automatica si regola di volta in volta.

Strumento musicale
È possibile scegliere tra vari strumenti preimpostati.

Intervallo
Impostare un intervallo per il feedback del tono.

Feedback tattile
Il dispositivo vibra per fornire un feedback. Solo gli smartphone supportano questa funzione, mentre i tablet non dispongono di un motore di vibrazione.

Direzione del feedback tattile
Decidere se diminuire (“Diminuisci”) o aumentare (“Aumenta”) i valori del feedback tattile debba essere considerato un successo.

Feedback della lampadina intelligente
La lampadina cambia colore a seconda dei valori.

Scegliere una lampadina
Scegliere tra Magic Blue, Magic Blue V2 o Phillips Hue.Test di connessione
Con questa opzione, la lampadina cambia colore se la connessione è riuscita.

Test di connessione
Con questa opzione, Magic Blue cambia colore se la connessione ha successo.

Pacer respiro
Se attivato, durante la misurazione viene visualizzato un ausilio per la respirazione.

Tipo di pacer del respiro
È possibile scegliere tra linea e sfera.

Attiva tono audio
È possibile aggiungere anche dei toni come ausilio alla respirazione uditiva.

Tempo di inspirazione / tempo di espirazione
Selezionare i secondi per ciascun respiro di inspirazione e di espirazione per visualizzare l’ausilio alla respirazione.

Trattenere prima dell’inspirazione / espirazione
Selezionare i secondi che intercorrono tra l’inspirazione e l’espirazione.

immagine di sfondo
È possibile scegliere un’immagine di sfondo per il supporto alla respirazione.

Colore inspirazione / colore espirazione
Selezionare il colore per ogni inspirazione ed espirazione della barra o della palla.

Video
Scelta: nel menu a discesa è possibile scegliere tra i video inclusi e “Seleziona il tuo video”. È possibile selezionare i propri video dal dispositivo.

Tipo di feedback video
È possibile applicare effetti al video come feedback. È possibile scegliere tra Start/Stop, Schärfe, Helligkeit e Sättigung. È possibile scegliere tra Start/Stop, Nitidezza, Luminosità e Saturazione. Inoltre, è disponibile la modalità automatica o manuale per la selezione dei limiti superiore e inferiore per nitidezza, luminosità e saturazione. Il valore intermedio viene poi interpolato. è anche possibile scegliere “Nessun feedback”, per cui il video viene semplicemente riprodotto.

Generale:

Nome della sessione
Inserire qui il nome della sessione che verrà visualizzato nell’archivio.

Durata della sessione
È possibile limitare automaticamente il tempo delle misurazioni normali. Esse si interrompono automaticamente dopo il tempo impostato.

Durata dell’asse X
È possibile impostare il tempo visualizzato sull’asse X dell’oscilloscopio. Si consiglia di impostare 90 secondi.

Separatore decimale
È possibile scegliere tra virgola e punto.

Sondaggio dopo la registrazione
Qui è possibile attivare/disattivare il sondaggio (posizione, tipo di elettrodo, umore, note) dopo ogni misurazione.

Marcatori
È possibile definire i marcatori toccando il pulsante. Questi sono i marcatori che si possono impostare durante una misurazione. (Vedere anche “Imposta marcatore” nella modalità Paesaggio della vista generale).

Mostra tutorial
È possibile rivedere il tutorial in qualsiasi momento dal primo avvio dell’applicazione.

Impostazioni del grafico
È possibile modificare i colori del grafico e dell’oscilloscopio nella vista generale.

Colore dell’asse del grafico
È possibile modificare il colore dell’asse del grafico nella vista principale.

Colore della linea del grafico
È possibile modificare il colore della linea del grafico nella vista principale.

Sfondo dell’oscilloscopio 1&2
È possibile modificare il colore dello sfondo dell’oscilloscopio nella vista principale.

Smussamento della curva dell’oscilloscopio
È possibile regolare lo smussamento della curva dell’oscilloscopio tra 1 (poco) e 10 (molto forte).

Ripristino dei colori standard
È possibile ripristinare i colori predefiniti del grafico in qualsiasi momento.

Freccia alza / abbassa colore
È possibile anche disabilitare la freccia nella vista principale.Mostra freccia
È possibile anche disabilitare la freccia nella vista principale.

Backup e ripristino
È possibile esportare e importare le procedure e le misurazioni. Maggiori informazioni nelle nostre FAQ

Modalità demo
Una misura salvata viene riprodotta automaticamente. Non è necessario disporre di un sensore reale.

Streaming in tempo reale su eSense Web App
Consente di trasmettere i dati in diretta su eSense Web App. Maggiori informazioni nella sezione Account e Cloud.

37. Acquisti in app

Acquisti In-App
Oltre alla possibilità di utilizzare la propria musica o i propri video nell’App eSense, è possibile acquistare musica o video aggiuntivi. L’offerta viene regolarmente ampliata.

38. Archivio (panoramica)

L’applicazione contiene anche un archivio in cui è possibile salvare le misurazioni ed esportarle. È possibile rivederle in dettaglio, confrontarle tra loro ed esportarle singolarmente o tutte insieme (come file ZIP).

Registrazioni
Qui sono elencate le misurazioni effettuate. È possibile visualizzare una singola misurazione toccandola.

Se si fa clic sul simbolo degli appunti in alto a destra, è possibile contrassegnare una, più o tutte le misurazioni. È possibile esportare, analizzare o cancellare le misure esportate.

Sul simbolo del filtro si può scegliere se ordinare le misure per nome, data, lunghezza in ordine crescente o decrescente.

Se si desidera cancellare una singola misura dall’elenco, si può anche toccare il simbolo del cestino a destra della misura.

Analizza
Qui tutte le misurazioni sono elencate in base ai seguenti fattori:

Tempo, Sessione media RA, Profondità del respiro RA, Respiro medio al minuto.

In questo modo è possibile riconoscere le tendenze nel tempo e su più misurazioni (se, ad esempio, la % di SCR della sessione diminuisce con l’allenamento regolare, lo si può vedere immediatamente qui).

39. Archivio (vista singola)

Esportazione dei dati

Grazie alle nostre funzioni di esportazione in fondo a una registrazione, è possibile esportare le registrazioni in formato PDF o .csv con tutte le app più comuni (ad esempio, inviarle tramite Messenger, WhatsApp, e-mail, ecc.) o semplicemente salvarle sul telefono o nel cloud.

I dati vengono esportati come file .csv (comma separated values). Questo formato può essere aperto con Microsoft Excel o Open Office Calc (gratuitamente).

Se vi piace lavorare con Google, Google Sheets può essere un’alternativa a Excel. È possibile aprire i file .csv esportati, visualizzarli e accedervi via cloud da diversi dispositivi. Google Fogli ha quasi le stesse funzioni e la stessa interfaccia di Excel.

Nota: abbiamo anche riassunto informazioni più dettagliate sull’esportazione CSV e sull’elaborazione dei dati in un articolo supplementare sullo streaming e l’analisi dei dati eSense.

Respiro al minuto e Coerenza della respirazione
Qui potete vedere anche il Respiro al minuto e la Coerenza della respirazione della vostra misurazione. Questo grafico a torta è lo stesso che si vede dopo la misurazione. Per ulteriori informazioni sulla regolarità, consultare il capitolo “Spiegazione dei singoli valori misurati” del presente manuale.

In Excel™ o Google Sheets™

Avviso: Se si apre il file .csv con Excel™ (o Google Sheets™) e i valori non hanno alcun senso, allora di solito la lingua impostata nell’App eSense e in Excel™ e Sheets™ è diversa.

Nota: abbiamo anche riassunto informazioni più dettagliate sull’esportazione CSV e sull’elaborazione dei dati in un articolo supplementare sullo streaming e l’analisi dei dati eSense.

40. Funzione marcatore

È anche possibile impostare dei marcatori mentre si effettuano le misurazioni. Ad esempio, se si esegue regolarmente un esercizio di biofeedback che prevede di respirare con calma in un punto specifico, è possibile impostare un marcatore in quel momento in cui si respira con calma. In seguito, nei dati esportati, si potrà vedere il momento in cui si è respirato con calma. La funzione di marcatore è utile quando si effettuano misurazioni più lunghe con diverse azioni.

I marcatori possono essere visualizzati bene in Excel:

41. Realtà virtuale (VR) (z.B. Meta Quest 3)

Tutti i nostri sensori eSense e la nostra app eSense funzionano anche con gli occhiali VR (realtà virtuale). Il prerequisito è un adattatore USB-C (il nostro consiglio: https://amzn.to/40eCoLR), che ora consigliamo comunque e che potete ordinare direttamente da noi nel negozio con un eSense.

L’app eSense può essere utilizzata normalmente, con tutte le sue funzioni. Dopo la configurazione una tantum con SideQuest, non è necessario effettuare ulteriori regolazioni speciali.

In particolare, il grafico della misurazione, le foto e i video dell’allenamento di biofeedback possono essere visualizzati in modo estremamente dettagliato con gli occhiali VR.

Abbiamo creato un video che mostra il modo migliore per utilizzarli:

42. Dispositivi Android e iOS compatibili

Generale

Nota per tutti gli eSense:
Si consiglia di utilizzare un tablet anziché uno smartphone per via del display migliore.

Se non avete ancora un dispositivo e/o volete acquistare un dispositivo aggiuntivo per l’eSense, vi consigliamo, a seconda dei vostri gusti, di scegliere tra

• un Nokia G10 (https://amzn.to/3dg9Qx5), un Nokia G21 (https://amzn.to/3Qso3Fv), un Motorola Moto E40 (https://amzn.to/3bBl0fg), un Samsung Galaxy A13 (https://amzn.to/3JuDE5x), un Samsung Galaxy A23 5G (https://amzn.to/3Z2NIIP) o uno Xiaomi Redmi 10 (https://amzn.to/3TF2EvY) come dispositivo entry-level economico, se si preferisce Android

oppure

• un iPad usato in buone condizioni (da bsw. https://www.refurbed.de/c/ipads/ o https://www.rebuy.de/kaufen/apple-tablets) se preferite iOS.

Secondo le nostre ricerche, queste opzioni offrono una potenza sufficiente per l’applicazione eSense, saranno aggiornabili alle prossime versioni di Android e iOS per un certo periodo di tempo e hanno un prezzo ragionevole. I dispositivi Android dispongono inoltre di un normale ingresso jack da 3,5 mm e non richiedono un adattatore per eSense.

A partire dall’iPad di 10ª generazione (2022), dall’iPad Pro di 3ª generazione (2018), dall’iPad Air di 4ª generazione (2020) e dall’iPad mini di 6ª generazione (2021), gli iPad non hanno più il jack per cuffie da 3,5 mm. Da questi modelli in poi, sarà necessario un adattatore per l’eSense. Maggiori informazioni sono disponibili nell’avviso generale qui sotto, nella sezione iOS.

Dispositivi iOS compatibili con l’eSense

• Tutti i dispositivi iOS a partire dalla versione 15 o superiore, che sono (in estratti):
• Apple® iPhone® 6S, iPhone® SE/SE 2, iPhone® 7/7+, iPhone® 8/8+, iPhone® X, iPhone® XR, iPhone® XS, iPhone® 11/11 Pro, iPhone® 12/12 Pro, iPhone® 13/13 Pro, iPhone® 14/14 Pro, iPhone® 15/15 Pro
• Apple® iPad® di 5a generazione o più recente, compresi tutti gli iPad Mini di 4a generazione o più recenti e gli iPad Air di 2a generazione o più recenti
• Apple® iPad® Pro dalla 1a generazione o più recente

Nota generale :
Alcuni dispositivi iOS più recenti, privi della classica presa per cuffie da 3,5 mm, ma con porta Lightning o USB-C, funzionano perfettamente anche con l’eSense. Per questo, sarà necessario l’adattatore Apple USB-C originale (https://amzn.to/41zD2Gd) oppure l’adattatore Apple Lightning a 3,5 mm originale (https://www.mediamarkt.de/de/product/_apple-mmx62zm-a-2179668.html) – incluso opzionalmente con l’eSense.

In alternativa, è possibile utilizzare qualsiasi altro adattatore con chip DAC. Raccomandiamo questo adattatore su Amazon: https://amzn.to/2SnAUA1.

Abbiamo testato 11 adattatori Lightning alternativi di terze parti – solo due di essi hanno funzionato. Pertanto, consigliamo l’adattatore Apple Lightning originale (https://www.mediamarkt.de/de/product/_apple-mmx62zm-a-2179668.html) oppure questo adattatore Lightning a 3,5 mm compatibile, che abbiamo usato con successo con l’eSense e che offriamo anche nel nostro negozio: Compatible Apple Lightning to 3.5mm adapter https://mindfield-shop.com/en/product/compatible-apple-lightning-to-3-5mm-adapter.

Nota aggiuntiva Siri:
Si prega di notare che Siri NON deve essere attivato se si desidera eseguire una misurazione con l’eSense (questo vale per tutti i sensori eSense). In caso contrario, una misura in corso potrebbe essere disturbata e i valori di misurazione potrebbero essere falsati. È necessario disattivare Siri DA SOLO (la nostra applicazione non può farlo automaticamente a causa delle impostazioni di Apple).
Per disattivare Siri andare su Impostazioni -> (Generali ->) Siri e disattivare Siri (i passaggi esatti possono variare a seconda della versione di iOS).

Nota per i dispositivi iOS e l’eSense Pulse:
Il dispositivo iOS deve supportare il Bluetooth® 4.0 LE (talvolta indicato come Bluetooth® Low Energy o BLE ), supportato da iOS 5 in poi.

Nota per iOS 7 e successivi e l’ eSense Respiration, Skin Response and Temperature:
L’eSense funziona tramite l’ingresso del microfono. Per iOS 7 e versioni successive, è necessario consentire esplicitamente all’applicazione eSense di utilizzare l’ingresso del microfono, altrimenti l’eSense non funzionerà. Durante l’installazione vi verrà chiesto di rispondere “Sì” o “Consenti”. Dopo l’installazione, è possibile effettuare questa impostazione manualmente. Consentire l’accesso all’ingresso del microfono nelle impostazioni di sistema del dispositivo iOS in Impostazioni -> Privacy -> Microfono

Dispositivi Android compatibili con l’eSense

• Tutti gli smartphone e i tablet Android da Android 10.0 (Android Q) in poi
• Se si intende acquistare un dispositivo specifico per l’utilizzo di eSense, si consiglia un Nokia G10 (https://amzn.to/3dg9Qx5), un Nokia G21 (https://amzn.to/3Qso3Fv), un Motorola Moto E40 (https://amzn.to/3bBl0fg), un Samsung Galaxy A13 (https://amzn.to/3JuDE5x), un Samsung Galaxy A23 5G (https://amzn.to/3Z2NIIP) o uno Xiaomi Redmi 10 (https://amzn.to/3TF2EvY) come dispositivo entry-level a basso costo.

Nota importante sui dispositivi Android per l’eSense Pulse:
Il dispositivo Android deve supportare il Bluetooth® 4.0 LE (talvolta chiamato anche Bluetooth® Low Energy o BLE ), che è supportato dalla versione Android 4.3 (metà 2013). Si consiglia comunque di utilizzare la versione 10 o superiore di Android. Pertanto, l’eSense Pulse funziona generalmente con la maggior parte dei dispositivi Android attuali.

Nota importante per i dispositivi Android per eSense Respiration, Skin Response e Temperature:
Il dispositivo Android richiede un connettore da 3,5 mm (cuffie standard) per cuffie/microfoni esterni. Nella maggior parte dei dispositivi questo connettore è presente e spesso integrato con la presa per le cuffie. Se non è presente un ingresso per il microfono, come ad esempio sul Google Nexus 7, non è possibile utilizzare eSense! (Tutti i dispositivi iOS sopra elencati dispongono di tale connessione).

In alternativa, è possibile utilizzare qualsiasi altro adattatore con un chip DAC. Consigliamo questo adattatore su Amazon: https://amzn.to/2SnAUA1.

Di seguito sono riportati alcuni dispositivi Android che abbiamo testato con eSense Pulse, Respiration, Skin Response e Temperature e che funzionano correttamente (whitelist). (Si noti che questo è solo un campione molto piccolo e che la stragrande maggioranza dei dispositivi in tutto il mondo funziona con Mindfield eSense).

• Google Pixel 2 (smartphone)
• Samsung Galaxy A13 (https://amzn.to/3JuDE5x) (smartphone, nostro consiglio)
• Samsung Galaxy A23 5G (https://amzn.to/3Z2NIIP) (smartphone, nostro consiglio)
• Samsung Galaxy S21 (smartphone)
• Motorola Moto E40 (https://amzn.to/3bBl0fg) (Smartphone, il nostro consiglio)
• Nokia G10 (https://amzn.to/3dg9Qx5) (Smartphone, il nostro consiglio)
• Nokia G21 (https://amzn.to/3Qso3Fv) (Smartphone, il nostro consiglio)
• Xiaomi Redmi 10 (https://amzn.to/3TF2EvY) (Smartphone, il nostro consiglio)
• Xiaomi Redmi Note 11s (smartphone)
• Samsung Galaxy Tab S8 (tablet)
• TECLAST M50 (https://amzn.to/464c0pr) (tablet, prezzo basso ma necessita dell’adattatore da USB-C a jack da 3,5 mm: https://amzn.to/2SnAUA1)

I seguenti dispositivi Android NON sono compatibili con eSense Respiration, Skin Response e Temperature (lista nera). Questo elenco non è necessariamente esaustivo. Se non si è sicuri che il proprio dispositivo sia compatibile, verificare la presenza dell’ingresso microfono come descritto sopra!

• Tutti i tablet Lenovo (per i sensori eSense Skin Response, Temperature e Respiration. L’ingresso del microfono distorce il segnale dell’eSense. Con l’eSense Pulse funzionano)
• Samsung Galaxy A40 (Problemi con il livello di segnale di eSense Skin Response e Temperature. Funziona solo la respirazione. Funziona anche Pulse perché non richiede un jack da 3,5 mm)

È possibile che questi dispositivi funzionino se si utilizza la porta USB-C del dispositivo. A tale scopo, è possibile utilizzare un adattatore da USB-C a jack da 3,5 mm: https://amzn.to/2SnAUA1.

43. Adattatore per dispositivi Android e Apple

Anche alcuni dispositivi Android e iOS (Apple) più recenti, privi del classico jack per cuffie da 3,5 mm e dotati del più recente connettore Lightning/USB-C, funzionano perfettamente con l’eSense.

Si prega di seguire questo ordine durante l’uso dell’adattatore:

1. Collegare l’adattatore allo smartphone/tablet.
2. Collegare eSense all’adattatore.
3. Avviare l’app eSense.

Se l’adattatore con eSense viene collegato solo dopo che l’app è già in esecuzione e in modalità Allenamento libero (anche se l’allenamento non è ancora iniziato), potrebbero verificarsi problemi di connessione.

Se eSense non viene riconosciuto e il segnale fluttua in modo irregolare, chiudere completamente l’app eSense e riavviarla. Questo dovrebbe risolvere il problema.

Apple

È necessario un adattatore originale Apple USB-C (https://amzn.to/41zD2Gd) o originale Apple Lightning (https://www.mediamarkt.de/de/product/_apple-mmx62zm-a-2179668.html) a 3,5 mm (non incluso nell’eSense).

Apple e Android

In alternativa, è possibile utilizzare qualsiasi altro adattatore con un chip DAC. Consigliamo questo adattatore su Amazon: https://amzn.to/2SnAUA1

Un adattatore è necessario, se mai, solo per eSense Skin Response, eSense Temperature e eSense Respiration (poiché questi eSenses hanno un jack per cuffie da 3,5 mm). L’adattatore non è mai necessario per eSense Pulse e eSense Muscle (in quanto si collegano al dispositivo in modalità wireless tramite Bluetooth®).

Nota generale :
Alcuni dispositivi iOS più recenti, privi della classica presa per cuffie da 3,5 mm, ma con porta Lightning o USB-C, funzionano perfettamente anche con l’eSense. Per questo, sarà necessario l’adattatore Apple USB-C originale (https://amzn.to/41zD2Gd) oppure l’adattatore Apple Lightning a 3,5 mm originale (https://www.mediamarkt.de/de/product/_apple-mmx62zm-a-2179668.html) – incluso opzionalmente con l’eSense.

In alternativa, è possibile utilizzare qualsiasi altro adattatore con chip DAC. Raccomandiamo questo adattatore su Amazon: https://amzn.to/2SnAUA1.

Abbiamo testato 11 adattatori Lightning alternativi di terze parti – solo due di essi hanno funzionato. Pertanto, consigliamo l’adattatore Apple Lightning originale (https://www.mediamarkt.de/de/product/_apple-mmx62zm-a-2179668.html) oppure questo adattatore Lightning a 3,5 mm compatibile, che abbiamo usato con successo con l’eSense e che offriamo anche nel nostro negozio: Compatible Apple Lightning to 3.5mm adapter https://mindfield-shop.com/en/product/compatible-apple-lightning-to-3-5mm-adapter.

44. Applicazione web eSense

Oltre all’applicazione, abbiamo sviluppato anche un’applicazione web eSense che rispecchia e integra l’applicazione. È possibile utilizzarla con l’account e i piani sopra menzionati.

È possibile analizzare i dati registrati (con il piano base) o addirittura trasferire i dati a un PC in tempo reale (streaming live con il piano premium).

Il vantaggio principale è che si può vedere il grafico ancora meglio con uno schermo grande, ingrandire singole aree e disporre di funzioni di analisi più avanzate.

Con la Web App di eSense, è anche possibile visualizzare le misurazioni di diversi eSense contemporaneamente e in tempo reale, il che consente a un cliente trainer professionale di progettare il flusso di lavoro.

L’applicazione web è disponibile all’indirizzo https://esense.live. È possibile effettuare il login con lo stesso account (nome utente e password) dell’app eSense. Per ulteriori informazioni sull’applicazione web eSense e sulle sue funzionalità, consultate anche il nostro articolo sullo streaming dei dati eSense.

L’applicazione eSense funziona con tutti i nostri eSense, ad eccezione di eSense EEGenius.

45. Guida del supervisore

Abbonamento a un piano

È necessario aver attivato un piano. È possibile prenotarlo nella nostra app mobile (su Android e iOS), alla voce Profilo -> Piani.

Per condividere le misurazioni con un supervisore in qualità di cliente, è sufficiente il piano Basic (perché le misurazioni sono già caricate nel cloud, quindi il supervisore può accedere alle misurazioni caricate). Qui abbiamo anche una panoramica dei diversi scenari formatore-cliente: https://mindfield.de/esense-app-fur-den-professionellen-anwender/

Per lo streaming live e la visualizzazione live personalizzata, il cliente deve avere attivato il piano Premium.

Lato cliente

Successivamente è necessario effettuare il login alla nostra Web App all’indirizzo https://esense.live/

Per condividere le misurazioni con un supervisore è necessario attivare il piano Basic (come descritto nel primo passo)

Nella web app è necessario inserire l’ID del proprio supervisore (con il quale si desidera condividere le misurazioni). Per motivi di protezione dei dati, purtroppo è possibile solo in questo modo. Ciò significa che il supervisore desiderato deve fornirvi l’ID e voi dovete inserirlo nel punto seguente, consentendo così l’accesso al supervisore:

(Per motivi di privacy, i mediatori dei supervisori sono ora indicati solo con le loro iniziali. L’e-mail non viene più visualizzata, ma solo l’ID).

Lato allenatore

Per prima cosa è necessario effettuare il login alla nostra Web App all’indirizzo https://esense.live/

È necessario essere un Supervisore registrato. È possibile acquistare il piano per supervisori qui:

Per poter lavorare con i vostri clienti, è necessario che questi abbiano

• avere il piano Basic
• Diventa tu stesso un supervisore

Se si desidera utilizzare il live streaming insieme ai clienti, anche questi ultimi devono disporre di una connessione internet stabile.

È possibile aggiungere i clienti selezionandoli dall’elenco a discesa. Poiché i clienti vi hanno precedentemente concesso esplicitamente l’accesso, dovreste vedere i vostri clienti nell’elenco a discesa.

Archivio

Come Supervisore potete vedere, analizzare e confrontare le misurazioni salvate dei vostri clienti.

Cliccare su “Archivio” -> “Altro utente” nel menu. Digitare l’indirizzo e-mail del cliente di cui si vogliono caricare le misure e cliccare sul pulsante “Cerca id/email”

Attivare lo streaming su esense.live nell’app mobile eSense.

Se si è un supervisore, è possibile attivare la trasmissione dei dati in tempo reale a eSense Web App (esense.live) nelle impostazioni dell’applicazione eSense.

Visualizzazione live personalizzata (streaming live)

Per la visualizzazione live personalizzata e lo streaming live, è necessario aver attivato il piano Premium (come descritto nella prima fase).

Cliccare su “Grafici” -> “Vista live personalizzata” nel menu. Selezionare il cliente dal menu a discesa, selezionare il sensore in “Tipo” e cliccare su “Aggiungi grafico personalizzato”.

È possibile eseguire questa operazione con diversi sensori dello stesso utente e vedere le misurazioni di più utenti contemporaneamente.

Ad esempio, è possibile trasmettere la risposta cutanea e il polso di un cliente quando quest’ultimo esegue una misurazione combinata con la risposta cutanea e il polso.

Ma si possono anche avere 2 o più clienti che utilizzano tutti un eSense Pulse allo stesso tempo e trasmetterli l’uno accanto all’altro (ad esempio, in una sessione di gruppo che si svolge online con diversi clienti in luoghi diversi)

46. Account e Cloud

È possibile registrare gratuitamente il proprio account per l’app eSense e prenotare i piani. È anche possibile beneficiare di procedure gratuite e regolarmente aggiunte senza prenotare un piano. Pertanto, si consiglia di utilizzare l’app con un account. Con i piani è possibile utilizzare principalmente il cloud e le sue funzioni e ottenere anche l’accesso alla web app di eSense all’indirizzo https://esense.live.

Con il piano Basic, è possibile salvare le misurazioni localmente e online nel cloud e quindi accedere alle misurazioni da tutti i dispositivi e da qualsiasi luogo. Si ottiene inoltre l’accesso all’applicazione web di eSense.

Il piano Premium include tutte le funzioni del piano Base. Oltre alle misurazioni, è possibile salvare le procedure personalizzate online nel cloud e quindi accedere alle procedure da tutti i dispositivi. (Attenzione: Le limitazioni tecniche di Apple purtroppo non consentono il caricamento (e quindi la sincronizzazione) dei file audio. La sincronizzazione di file immagine e video è invece possibile). È possibile acquistare il piano Premium qui: https://mindfield-shop.com/en/product/premium-plan-for-esense-app-for-all-esense-sensors-annually/

C’è anche il piano Supervisore. Come trainer di biofeedback professionale o commerciale, potete utilizzarlo per creare procedure individuali per i vostri clienti e condividerle con loro tramite il cloud. È possibile acquistare il Piano per supervisori qui: https://mindfield-shop.com/en/product/esense-supervisor-account-monthly-subscription-for-esense-app-and-esense-live

È inoltre possibile condividere le proprie misurazioni con altri utenti come utente del piano Premium. È inoltre possibile trasmettere in tempo reale i dati all’applicazione web eSense. Per farlo, attivare “Trasferimento dei dati in tempo reale a eSense Web App” nelle impostazioni in basso.

Questi piani possono essere utilizzati, tra l’altro, per progettare il flusso di lavoro di un cliente trainer. Una panoramica dell’account e del cloud è disponibile nel nostro articolo di confronto degli account.

È possibile prenotare i piani nella nostra app nella scheda del profilo:

47. Confronto dei conti

Nota: scorrere la tabella a sinistra o a destra sui dispositivi mobili

Casi di esempio per i diversi account

SUPERVISORE

Il formatore di biofeedback professionale o commerciale dispone di un account SUPERVISORE che gli consente di creare procedure individuali per i suoi clienti e di condividerle con questi ultimi tramite il cloud. Può anche creare diversi gruppi e aggiungervi i suoi clienti individualmente. Può monitorare e analizzare le misurazioni dei suoi clienti per un periodo di tempo più lungo.

È possibile acquistare il Piano Supervisori qui: https://mindfield-shop.com/en/product/esense-supervisor-account-monthly-subscription-for-esense-app-and-esense-live/

PIANO PREMIUM

Il cliente che desidera lavorare con un trainer (professionista) e vuole disporre di tutte le funzioni ha a disposizione un PIANO PREMIUM. Questo consente al cliente di condividere le proprie registrazioni (sia di misurazioni libere che di procedure) con il trainer e con altri utenti. Può anche caricare le proprie procedure sul cloud e farle analizzare o adattare dal SUPERVISORE (formatore).

PIANO DI BASE

Il cliente che vuole lavorare con un formatore (professionista) ha bisogno almeno di questo account per poter condividere i propri appunti con il formatore (SUPERVISORE).

SENZA PIANO

Chi vuole solo provare l’app non ha bisogno di aderire a un piano per testare le funzionalità dell’app.

Casi di esempio per la sincronizzazione delle misurazioni tra account con piani diversi

Senza account, senza piano (e offline)

Tutte le registrazioni sono salvate localmente sul dispositivo. Non c’è sincronizzazione con il cloud perché non c’è un account associato.

Gli utenti possono accedere alle registrazioni solo sul dispositivo in cui sono state effettuate.

Con account, senza piano

Le registrazioni sono collegate all’account dell’utente ma non sono sincronizzate con il cloud. Tutte le registrazioni collegate all’account dell’utente sono visualizzate nell’archivio.

È possibile accedere alle registrazioni solo se l’utente ha effettuato l’accesso all’account sul dispositivo in cui sono state effettuate.

Con account, con piano base o premium

Tutte le registrazioni sono collegate all’account dell’utente e sono sincronizzate con il cloud.

Tutte le misurazioni sincronizzate collegate all’account dell’utente sono visualizzate nell’archivio. Per sincronizzare le vecchie misurazioni create sul dispositivo prima dell’acquisto di un piano con il cloud, è possibile selezionare il pulsante “Sincronizza con il cloud” nella scheda “Sessione locale, eseguita senza account” dell’archivio. Queste misurazioni vengono assegnate alle altre misurazioni e scompaiono da questa scheda.

Attivare lo streaming su esense.live nell’app mobile eSense.

Se si è un supervisore, è possibile attivare la trasmissione dei dati in tempo reale a eSense Web App (esense.live) nelle impostazioni dell’applicazione eSense.

48. Gruppi

Gli account consentono di creare i propri gruppi o di unirsi ad altri gruppi. In questo modo è possibile condividere le registrazioni con i propri amici. Oppure si può lavorare con un trainer come cliente, poiché si possono condividere le proprie registrazioni con il trainer.

Creare un gruppo

Toccare il simbolo più per creare un gruppo.

Modificare un gruppo

Toccare i 3 punti accanto al nome del gruppo. È quindi possibile (se autorizzati) visualizzare e rimuovere i membri del gruppo o aggiungerne di nuovi.
È anche possibile modificare il titolo del gruppo o eliminarlo.

49. Informativa sulla privacy

L’App eSense non raccoglie alcun dato personale, come nome, sesso, data di nascita, ecc. Ogni registrazione di dati di misurazione viene effettuata con un prefisso generico come “misurazione”,

integrato con il sensore eSense utilizzato, la data e l’ora corrente della misurazione. I dati di misurazione registrati non possono quindi essere assegnati a nessuna persona.

Il prefisso di una registrazione, ad esempio “misurazione”, può essere modificato dall’utente nelle impostazioni e utilizzato per l’assegnazione a una persona. L’utente può decidere se cambiare il prefisso con il proprio nome, ad esempio. In questo modo, ogni misura e ogni file CSV esportato contiene il nome dell’utente nel nome del file.

Diritti di accesso all’interno dell’App eSense

• Ingresso microfono: L’accesso all’ingresso del microfono è necessario per ricevere i dati di misura dal sensore eSense. Questo accesso è obbligatorio.

• Accesso alla libreria multimediale: L’accesso a foto, musica e video è necessario solo se si desidera utilizzare le proprie foto, la propria musica e/o i propri video nell’app eSense. L’app eSense deve essere utilizzata come feedback. È anche possibile utilizzare solo i media forniti dall’app.

• Accesso alla posizione: L’accesso alla posizione (attivazione del GPS) è necessario solo per la connessione Bluetooth® alla lampadina Magic Blue (disponibile come opzione) o all’eSense Pulse. Questo è obbligatorio per Android e non rientra nelle possibilità dell’editore dell’App eSense. Non vengono raccolti dati standard, la funzione standard non viene utilizzata.

• Accesso al Bluetooth®: Se l’app eSense viene utilizzata con la lampadina intelligente Magic Blue per fornire un biofeedback modificando il colore e la luminosità della lampadina, è necessario collegarla tramite Bluetooth® all’interno dell’app. A tal fine, si utilizza la funzione Bluetooth®. Anche per il sensore di polso eSense è necessario il Bluetooth®, poiché trasmette i dati via Bluetooth®.

Trasmissione di dati di utilizzo anonimi e rapporti di crash

Per migliorare la stabilità tecnica dell’App eSense e il rilevamento degli errori di codice, utilizziamo il servizio Sentry. Sentry serve solo a questi scopi e non valuta alcun dato a fini pubblicitari. La trasmissione avviene in forma anonima e solo con una connessione internet esistente.

Dati elaborati

Dati di utilizzo, metadati (ID del dispositivo, dati del dispositivo, indirizzo IP).

Misure di protezione speciali: Mascheramento IP, cancellazione immediata.

Divulgazione del software esterno Functional: Functional Software Inc., Sentry, 132 Hawthorne Street, San Francisco, California 94107, USA.

Informativa sulla privacy: https://sentry.io/privacy/.

Trattamento in paesi terzi: USA

Garanzia per il trattamento in paesi terzi: Privacy Shield, https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000TNDzAAO&status=Active.

Cancellazione dei dati: Le informazioni relative al dispositivo o al momento dell’errore vengono raccolte in forma anonima e non vengono utilizzate per scopi personali e quindi cancellate.

Informazioni mediche

I sensori Mindfield eSense non sono dispositivi medici e possono quindi essere utilizzati solo per ridurre lo stress.

Se soffrite di una malattia, non eseguite alcun trattamento da soli e consultate sempre un terapeuta.

Garanzia del produttore Tutti i nostri prodotti sono coperti da garanzia legale. In caso di problemi con i nostri prodotti, vi preghiamo di contattarci direttamente. Vedere la sezione “Contatti” di questo manuale.